1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:03,753 --> 00:00:06,047
♪ Τίποτα στο δρόμο μας ♪
3
00:00:06,089 --> 00:00:09,342
♪ Κλέβω όλο το φως
από την ημέρα ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
5
00:00:09,384 --> 00:00:13,054
♪ Δεν έχω νιώσει αυτό το συναίσθημα
σε τόσο καιρό ♪
6
00:00:14,889 --> 00:00:18,268
♪ Αλλά κάτι για σένα
απλώς το ενεργοποιεί ♪
7
00:00:19,728 --> 00:00:23,481
♪ Και είναι σαν,
ω-ω-ω-ω ♪
8
00:00:23,523 --> 00:00:26,359
♪ Αισθάνεται τόσο καλά
όταν είμαι μαζί σου ♪
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,987
♪ Ω-ω-ω-ω ♪
10
00:00:29,028 --> 00:00:32,240
♪ Οι στιγμές
που με πας στο ♪
11
00:00:32,282 --> 00:00:35,410
♪ Τόσο νέο, τόσο οικείο ♪
12
00:00:35,452 --> 00:00:40,665
♪ Είναι αλήθεια ότι μου το θυμίζεις
ενός μέρους που πάντα ήξερα ♪
13
00:00:41,958 --> 00:00:44,002
♪ Και νιώθω σαν στο σπίτι ♪
14
00:00:44,043 --> 00:00:46,963
♪
15
00:00:47,005 --> 00:00:50,592
Εκεί είναι!
Bea Bishop, κορίτσι μου!
16
00:00:50,633 --> 00:00:52,552
Έτοιμοι να ξαναβουτήξουμε
το τρίξιμο του ζωντανού θεάτρου;
17
00:00:52,594 --> 00:00:53,720
Γεια, μαμά.
18
00:00:53,762 --> 00:00:56,222
Όλοι είναι τόσο ενθουσιασμένοι
για να σε δω κατευθείαν
19
00:00:56,264 --> 00:00:57,932
The Taming of the Shrew.
20
00:00:57,974 --> 00:00:59,309
Πού είναι ο τηλεοπτικός σου αστέρας;
21
00:00:59,350 --> 00:01:01,394
Το όνομά της είναι Χάνα,
όχι «Τηλεοπτικός Αστέρας».
22
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
Το ξέρω αυτό.
23
00:01:03,063 --> 00:01:05,774
Βραβευμένη ηθοποιός
Χάνα Μάικλς!
24
00:01:05,815 --> 00:01:07,734
Το πραξικόπημα του φετινού καλοκαιριού
Φεστιβάλ Σαίξπηρ,
25
00:01:07,776 --> 00:01:09,444
χάρη σε σένα!
26
00:01:09,486 --> 00:01:11,279
Η δημοσιότητα ανεβαίνει
προώθηση.
27
00:01:11,321 --> 00:01:13,740
Λοιπόν, όταν είπε
ότι ήθελε να κάνει ένα έργο
28
00:01:13,782 --> 00:01:15,617
στο διάλειμμά της, ήξερα
ήταν μια μεγάλη ευκαιρία
29
00:01:15,658 --> 00:01:16,701
και για τους δυο μας.
30
00:01:16,743 --> 00:01:18,203
Με την ευκαιρία,
ευχαριστώ πολύ
31
00:01:18,244 --> 00:01:19,871
για τον προγραμματισμό του παιχνιδιού μας
τελευταία στη σεζόν
32
00:01:19,913 --> 00:01:21,331
ώστε να είχε
μια ευκαιρία
33
00:01:21,372 --> 00:01:22,540
να τελειώσει τα γυρίσματα της σειράς της.
34
00:01:22,582 --> 00:01:24,626
Λοιπόν, η κύρια εκπομπή
στο υπαίθριο θέατρο
35
00:01:24,667 --> 00:01:27,003
είναι πάντα ο τελευταίος,
έτσι λειτούργησε.
36
00:01:27,045 --> 00:01:30,590
Έχετε τέσσερις εβδομάδες πρόβες,
και μετά ανοίγει το παιχνίδι σας.
37
00:01:30,632 --> 00:01:32,717
είμαι έτοιμος.
38
00:01:32,759 --> 00:01:34,719
-Επιτέλους είσαι σπίτι.
- Είμαι ενθουσιασμένος.
39
00:01:34,761 --> 00:01:38,097
Μου αρέσει αυτό με το ζωντανό θέατρο
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.
40
00:01:38,139 --> 00:01:41,267
Λοιπόν, το θέατρο είναι στο αίμα σου.
41
00:01:41,309 --> 00:01:44,646
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ τη μικρή
τρέχοντας στα παρασκήνια
42
00:01:44,687 --> 00:01:48,108
ρωτώντας όλους τους σκηνοθέτες
για να σε αφήσω να ανοίξεις την αυλαία.
43
00:01:48,149 --> 00:01:50,944
Ω, ήμουν τόσο πρόωρος.
44
00:01:50,985 --> 00:01:53,071
Όλοι αγάπησαν
έχοντας σας κοντά.
45
00:01:53,112 --> 00:01:56,074
Ειδικά αφού έφυγε ο μπαμπάς σου.
46
00:01:56,115 --> 00:01:58,368
Ήμασταν μόνο εσύ και εγώ
ενάντια στον κόσμο.
47
00:01:58,409 --> 00:02:00,745
Ναι, τι ώρα.
48
00:02:00,787 --> 00:02:02,038
Και τώρα γύρισες.
49
00:02:02,080 --> 00:02:04,165
Και έχεις
χάραξε τον δικό σου δρόμο.
50
00:02:04,207 --> 00:02:06,000
Ναι, έξω από τη σκιά σου, μαμά.
51
00:02:06,042 --> 00:02:08,253
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος.
52
00:02:08,294 --> 00:02:10,964
Λοιπόν, η Χάνα είναι,
συναντώντας το υπόλοιπο καστ
53
00:02:11,005 --> 00:02:13,341
στην ταβέρνα;
54
00:02:13,383 --> 00:02:14,759
Ναί.
55
00:02:14,801 --> 00:02:17,095
Ναι, νόμιζα ότι θα ήταν
ένα καλό, άνετο μέρος
56
00:02:17,137 --> 00:02:18,555
να της συστήσω
στους συμπαίκτες της.
57
00:02:18,596 --> 00:02:20,306
Παρεμπιπτόντως, δεν είδα
οποιοσδήποτε αναφέρεται
58
00:02:20,348 --> 00:02:22,517
- για τον ρόλο του Πετρούτσιο.
- Σωστά, είμαι...
59
00:02:22,559 --> 00:02:25,019
Είναι ένα δύσκολο κομμάτι να παίξεις
γιατί είναι αρσενικό
60
00:02:25,061 --> 00:02:26,646
ρομαντικός πρωταγωνιστής της παράστασης,
61
00:02:26,688 --> 00:02:29,816
οπότε χρειάζεσαι έναν δυνατό ηθοποιό
με παρουσία, χάρισμα.
62
00:02:29,858 --> 00:02:32,277
Αλλά είναι επίσης το είδος του τύπου
που ερωτεύεσαι,
63
00:02:32,318 --> 00:02:33,570
παρόλο που σε τρελαίνει.
64
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
Πότε είναι ο επόμενος γύρος
των οντισιόν;
65
00:02:34,904 --> 00:02:36,865
Στην πραγματικότητα,
Τον έχω ήδη ρίξει, αγάπη μου.
66
00:02:36,906 --> 00:02:38,783
Ω!
Λοιπόν, ποιος παίζει τον Petruchio;
67
00:02:38,825 --> 00:02:40,285
Γεια, πώς είσαι;
68
00:02:40,326 --> 00:02:42,579
Ω, Μπένυ, αγαπητέ μου.
69
00:02:42,620 --> 00:02:44,080
Επιστροφή από την εθνική περιοδεία.
70
00:02:44,122 --> 00:02:45,748
Πώς τα πήγες
Θάνατος ενός πωλητή
71
00:02:45,790 --> 00:02:48,585
παίζουν μπροστά στο κοινό;
72
00:02:48,626 --> 00:02:50,378
Ξεπουλήματα παντού,
διθυραμβικές κριτικές.
73
00:02:50,420 --> 00:02:52,005
Όπως θα περίμενα.
74
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
Αλλά έχω σχεδόν ανακουφιστεί
να γυρίσω σπίτι στον Σαίξπηρ
75
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
κάθε εποχή.
76
00:02:54,924 --> 00:02:55,884
Γεια, Benny.
77
00:02:55,925 --> 00:02:57,260
Γεια σου.
78
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
Bea;
79
00:02:59,762 --> 00:03:02,849
Χμ, είσαι...
επίσκεψη στη μαμά σου.
80
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
Αυτό είναι-- αυτό είναι ωραίο.
81
00:03:04,642 --> 00:03:06,102
Πόσο καιρό είσαι στην πόλη;
82
00:03:06,144 --> 00:03:08,521
Ω, όχι, στην πραγματικότητα σκηνοθετώ
Δαμασμός της Ωραίας.
83
00:03:08,563 --> 00:03:09,689
- Ω.
- Ναι.
84
00:03:09,731 --> 00:03:11,482
Λοιπόν, αυτά είναι νέα για μένα.
85
00:03:11,524 --> 00:03:14,944
Παίζω Petruchio
στο Taming of the Shrew.
86
00:03:14,986 --> 00:03:16,821
Αυτά είναι νέα για μένα.
87
00:03:16,863 --> 00:03:20,408
Και οι δύο ξέρετε ότι δεν μπορώ να αντισταθώ
μια δραματική αποκάλυψη.
88
00:03:20,450 --> 00:03:21,951
- Όχι, όχι...
- Ναι, όχι, είναι μια χαρά.
89
00:03:21,993 --> 00:03:23,119
Δεν θα μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο.
90
00:03:23,161 --> 00:03:24,996
Αυτή τη σεζόν
πρέπει να τελειώσει με ένα μπαμ.
91
00:03:25,038 --> 00:03:27,457
Η τελευταία παράσταση είναι αυτή
που όλοι περιμένουν.
92
00:03:27,498 --> 00:03:30,126
Έχουμε ήδη ένα buzz
συνεχίζει για τη Hannah Michaels,
93
00:03:30,168 --> 00:03:32,378
και έχουμε εγγραφές ρεκόρ
94
00:03:32,420 --> 00:03:34,756
για τους φετινούς Young Friends
των εκδηλώσεων του Φεστιβάλ.
95
00:03:35,965 --> 00:03:37,717
Και ο Μπένυ, θα το ξανασκεφτείς
96
00:03:37,759 --> 00:03:39,552
διδασκαλία σε
το εργαστήρι των ηθοποιών;
97
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
Έχουμε λίστα αναμονής.
98
00:03:40,929 --> 00:03:43,139
Ξέρεις, είσαι κάπως
ένας θρύλος εδώ γύρω.
99
00:03:43,181 --> 00:03:44,265
Όχι.
100
00:03:44,307 --> 00:03:46,184
Ευχαριστώ.
Ε...
101
00:03:46,225 --> 00:03:48,061
Δεν θέλω
απλώνομαι πολύ λεπτός.
102
00:03:48,102 --> 00:03:50,188
Δικαίωμα.
Το θεατρικό είναι το θέμα.
103
00:03:51,981 --> 00:03:54,567
Και εσείς οι δύο,
ξανά μαζί.
104
00:03:54,609 --> 00:03:58,780
Έχω απόλυτη πίστη ότι είσαι
θα μπορέσετε να ρυθμίσετε το...
105
00:03:58,821 --> 00:04:00,740
πέρα από τις διαφορετικές απόψεις.
106
00:04:00,782 --> 00:04:03,034
Έχει περάσει τόσος καιρός
Ήμουν εδώ και σκηνοθετούσα μια παράσταση.
107
00:04:03,076 --> 00:04:04,243
Πενταετία.
108
00:04:04,285 --> 00:04:06,120
Τι είναι αυτό, ε,
Απόσπασμα Winter's Tale,
109
00:04:06,162 --> 00:04:07,455
«What's past is prologue»;
110
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
Αυτό είναι από το The Tempest.
111
00:04:09,832 --> 00:04:12,126
- Αρκετά κοντά.
- Μμ, όχι πραγματικά.
112
00:04:12,168 --> 00:04:13,753
Και τακτοποιήθηκε, λοιπόν.
113
00:04:13,795 --> 00:04:16,381
Bea, πραγματικά πρέπει να έχω
μια προσωπική λέξη μαζί σας.
114
00:04:16,422 --> 00:04:19,133
Μαμά, μπορεί να περιμένει;
Έχω το δικό μου...
115
00:04:19,175 --> 00:04:22,637
Εμείς έχουμε το πρώτο μας
ανάγνωση του έργου.
116
00:04:22,679 --> 00:04:24,430
- Στην πραγματικότητα, δεν μπορεί.
- Ω.
117
00:04:24,472 --> 00:04:26,224
Ναι, σίγουρα, θα είμαι...
Θα είμαι εκεί.
118
00:04:30,645 --> 00:04:33,147
Θα σε δω στην ταβέρνα,
τότε, σύντομα.
119
00:04:33,189 --> 00:04:34,565
Δεν θα έλειπε.
120
00:04:34,607 --> 00:04:36,943
Έβαλα ειδική σειρά
του Macbeth's Scotch Eggs.
121
00:04:36,985 --> 00:04:38,569
Πάρτε όλους
με τη διάθεση του Σαίξπηρ.
122
00:04:38,611 --> 00:04:40,279
Φέρνω πίτσα.
123
00:04:40,321 --> 00:04:41,281
Τέλειος.
124
00:05:08,141 --> 00:05:09,684
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
125
00:05:09,726 --> 00:05:11,185
Ω, παρακαλώ.
126
00:05:11,227 --> 00:05:13,062
Περπάτησα 5K σήμερα το πρωί
127
00:05:13,104 --> 00:05:15,106
πριν καν από σένα
σηκώθηκε από το κρεβάτι.
128
00:05:15,148 --> 00:05:16,774
Φυσικά και το έκανες.
129
00:05:16,816 --> 00:05:17,817
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
130
00:05:19,152 --> 00:05:20,611
είμαι...
131
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
συνταξιοδοτούμενος, Bea.
132
00:05:22,655 --> 00:05:25,033
Στο τέλος
αυτής της φεστιβαλικής περιόδου.
133
00:05:26,326 --> 00:05:27,702
Εκπληκτική επιτυχία.
134
00:05:27,744 --> 00:05:28,911
Μαμά, είσαι σίγουρη;
135
00:05:28,953 --> 00:05:30,997
Δηλαδή ήξερα
ήταν μια πιθανότητα...
136
00:05:31,039 --> 00:05:33,958
Ξέρεις ότι έχω δώσει το δικό μου
όλη τη ζωή σε αυτό το φεστιβάλ.
137
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
Η καρδιά μου, η ψυχή μου...
138
00:05:36,044 --> 00:05:37,295
Είναι το μωρό σου.
139
00:05:37,336 --> 00:05:39,338
Όχι, είσαι το μωρό μου.
140
00:05:41,341 --> 00:05:44,844
- Μα το φεστιβάλ είναι...
- Η κληρονομιά σου.
141
00:05:44,886 --> 00:05:49,515
Ναι, αλλά δεν μπορείς πραγματικά
έχετε μια κληρονομιά εκτός και αν φύγετε.
142
00:05:49,557 --> 00:05:51,100
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.
143
00:05:52,769 --> 00:05:55,688
Λοιπόν, μαμά, έχω
μια τρελή ιδέα να σε βάλω.
144
00:05:55,730 --> 00:05:57,190
Ω, βάζω στοίχημα.
145
00:05:57,231 --> 00:05:59,192
Μην προσπαθείς να με σταματήσεις.
Επιτρέψτε μου να το πω μόνο δυνατά.
146
00:05:59,233 --> 00:06:00,318
Εντάξει, Μπέα.
147
00:06:00,360 --> 00:06:01,402
Θέλω να αναλάβω
το πανηγύρι.
148
00:06:01,444 --> 00:06:02,612
Ναί.
Μπέα...
149
00:06:02,653 --> 00:06:04,697
Πριν μαλώσεις,
επιτρέψτε μου να σας πω γιατί.
150
00:06:04,739 --> 00:06:06,491
Εντάξει, ουάου.
Καλά.
151
00:06:06,532 --> 00:06:09,243
Έχω δουλέψει εδώ
από τότε που γεννήθηκα.
152
00:06:09,285 --> 00:06:11,037
Ξέρω αυτό το μέρος
μέσα και έξω.
153
00:06:11,079 --> 00:06:12,288
έχω μάθει
απο τα καλυτερα...
154
00:06:12,330 --> 00:06:13,956
από εσάς.
155
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
Έχω τη χάρη και έχω
την τεχνογνωσία που είναι απαραίτητη.
156
00:06:16,167 --> 00:06:17,668
- Ναι, Μπέα.
-Έχω βρει
157
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
νέοι, συναρπαστικοί τρόποι
να μοιραστεί τον Σαίξπηρ
158
00:06:19,295 --> 00:06:20,880
με νεότερο κοινό.
159
00:06:20,922 --> 00:06:23,674
Ναι, Μπέα, σταμάτα να μιλάς
αρκετό καιρό για να με ακούσει.
160
00:06:23,716 --> 00:06:26,302
Όταν κάποιος λέει ναι,
μπορείς να σταματήσεις να πας.
161
00:06:27,804 --> 00:06:29,806
Περίμενε, αλλά, μαμά, σκέφτηκα
θα ένιωθες ότι ήταν...
162
00:06:29,847 --> 00:06:31,265
Όχι, Μπέα, έχεις δίκιο.
163
00:06:31,307 --> 00:06:33,726
Είναι το πεπρωμένο σου, γλυκιά μου.
164
00:06:33,768 --> 00:06:36,479
Απλώς με ανησυχούσε αυτό
ίσως δεν θα το ήθελες
165
00:06:36,521 --> 00:06:38,898
εξαιτίας σου
Τηλεοπτική σκηνοθετική καριέρα.
166
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
το θέλω.
167
00:06:40,858 --> 00:06:43,236
Το θέλω πολύ.
Ναί.
168
00:06:43,277 --> 00:06:45,738
- Ναι;
- Ναι, ναι, ναι!
169
00:06:45,780 --> 00:06:47,532
Έχω μια συνάντηση με
ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου Χουάν
170
00:06:47,573 --> 00:06:49,617
την επόμενη εβδομάδα.
Θα έπρεπε να είσαι εκεί.
171
00:06:49,659 --> 00:06:51,786
Οτιδήποτε χρειαστείτε.
Πάμε να συναντηθούμε με τον Χουάν.
172
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
Είμαι τόσο χαρούμενος
να σε ακούσω να το λες αυτό.
173
00:06:53,663 --> 00:06:54,997
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.
174
00:06:55,039 --> 00:06:56,707
Μαμά...
175
00:06:56,749 --> 00:06:58,918
Και είμαι έτοιμος.
176
00:06:58,960 --> 00:07:01,087
Πρέπει να πάω να συστήσω
Η Χάνα στο καστ
177
00:07:01,129 --> 00:07:03,256
- στην ταβέρνα, οπότε θα πάω.
- Φύγε.
178
00:07:03,297 --> 00:07:05,007
- Το θεατρικό είναι το θέμα.
- Το θέμα είναι το παιχνίδι.
179
00:07:09,303 --> 00:07:11,222
Χάνα, γεια!
180
00:07:11,264 --> 00:07:13,766
- Μπέα!
- Γεια!
181
00:07:13,808 --> 00:07:16,978
Ω, ευχαριστώ πολύ
για να συμφωνήσει να το κάνει αυτό.
182
00:07:17,019 --> 00:07:18,813
Πλάκα κάνεις; έχω πάντα
ήθελα να κάνω θέατρο,
183
00:07:18,855 --> 00:07:19,981
αλλά δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.
184
00:07:20,022 --> 00:07:21,941
Θα είσαι τόσο υπέροχος.
185
00:07:21,983 --> 00:07:23,943
Λοιπόν, αυτό το παιχνίδι θα γίνει
βοηθώ τους ανθρώπους να με δουν
186
00:07:23,985 --> 00:07:25,987
- ως πιο σοβαρή ηθοποιός.
- Αυτός είσαι.
187
00:07:26,028 --> 00:07:28,072
Λοιπόν, πώς είναι
πάει η αποστήθιση;
188
00:07:28,114 --> 00:07:29,532
Είναι πολλές γραμμές.
189
00:07:29,574 --> 00:07:31,117
Ναι, έρχεται.
Ναι, σχεδόν εκεί.
190
00:07:31,159 --> 00:07:32,451
Καλά.
191
00:07:32,493 --> 00:07:34,495
Ανυπομονώ να συναντηθώ
το υπόλοιπο καστ.
192
00:07:34,537 --> 00:07:35,997
Είναι τόσο υπέροχοι.
Δεν μπορούν επίσης να περιμένουν.
193
00:07:36,038 --> 00:07:38,332
- Ωχ, πλάκα! Μπορώ να πιω μια μπύρα;
- Όχι, δεν μπορείς.
194
00:07:38,374 --> 00:07:39,459
Αυτός είναι επαγγελματίας
περιβάλλον.
195
00:07:39,500 --> 00:07:40,877
Λοιπόν, είσαι
αυτός που αποφάσισε
196
00:07:40,918 --> 00:07:42,420
να κάνω μια πρόβα σε μια παμπ.
197
00:07:42,461 --> 00:07:43,754
Εντάξει, η ανάγνωση
έπρεπε να ξεκινήσει
198
00:07:43,796 --> 00:07:45,006
πριν από 10 λεπτά.
199
00:07:45,047 --> 00:07:46,924
Γνωρίστε τον Νταγκ Μπέρι.
Αυτός είναι ο διευθυντής σκηνής μας.
200
00:07:46,966 --> 00:07:48,593
Χάρηκα που σε γνώρισα,
κα Μιχαήλ.
201
00:07:48,634 --> 00:07:50,219
Ω, Νταγκ,
σε παρακαλώ φώναξέ με Χάνα.
202
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
- Μμ-χμ.
- Παρακαλώ.
203
00:07:51,471 --> 00:07:53,097
Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο
ότι θέλεις,
204
00:07:53,139 --> 00:07:55,349
αρκεί να συνδεθείτε
στην ώρα τους κάθε μέρα.
205
00:07:55,391 --> 00:07:57,435
- Είναι αστείος.
- Ναι, δεν αστειεύομαι.
206
00:07:57,476 --> 00:07:59,145
Ο χρόνος κυλάει.
Πάμε λοιπόν.
207
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
Πίτερ-πατερ, έλα.
208
00:08:00,521 --> 00:08:02,815
Καλά.
Τον νοιάζει πολύ.
209
00:08:02,857 --> 00:08:04,567
Τώρα, άκου,
είσαι ο νέος εδώ,
210
00:08:04,609 --> 00:08:07,278
οπότε δεν πειράζει αν σε παίρνει
λίγο για να τους ζεσταθούν.
211
00:08:07,320 --> 00:08:08,696
Γεια σε όλους!
212
00:08:08,738 --> 00:08:10,781
- Θα έλεγα ότι έχει ζεσταθεί.
- Ναι, ήταν εύκολο.
213
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
Χάνα, θα ήθελα
για να σας συστήσω τη Μάγκι.
214
00:08:13,201 --> 00:08:15,203
Παίζει την αδερφή σου,
Μπιάνκα.
215
00:08:15,244 --> 00:08:16,996
Είναι και η μαθήτριά σου
ως Κέιτ.
216
00:08:17,038 --> 00:08:19,540
- Γεια, Μπάγια!
- Ω, στην πραγματικότητα είναι "Bee-a".
217
00:08:19,582 --> 00:08:20,833
Σύντομο του Beatrice.
218
00:08:20,875 --> 00:08:23,169
Όπως...
«Να Be-a ή να μην Be-a».
219
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
Δικαίωμα. Λυπάμαι λοιπόν.
Είναι μόλις η δεύτερη χρονιά μου.
220
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
Είναι μια χαρά.
Συμβαίνει όλη την ώρα.
221
00:08:27,590 --> 00:08:29,842
Αυτός είναι ο Ντον.
Παίζει έναν από τους μνηστήρες.
222
00:08:29,884 --> 00:08:32,011
Και αυτός είναι ο Κλέι.
223
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
Θα παίξει
άλλος ένας από τους μνηστήρες σου.
224
00:08:34,430 --> 00:08:36,474
Γεια, εκεί.
Είμαι η Χάνα.
225
00:08:36,515 --> 00:08:38,309
ξέρω.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
226
00:08:40,645 --> 00:08:43,856
Ξέρεις, Ορτένσιο και Κέιτ
δεν έχουμε πολλές σκηνές μαζί.
227
00:08:43,898 --> 00:08:45,691
- Είναι κρίμα.
-Εντάξει όλοι.
228
00:08:45,733 --> 00:08:47,818
πήρα την ελευθερία
της παραγγελίας μας
229
00:08:47,860 --> 00:08:50,404
μερικούς γύρους
του Macbeth's Scotch Eggs.
230
00:08:50,446 --> 00:08:52,865
Φέρτε μας στο κλίμα.
Χαρά;
231
00:08:52,907 --> 00:08:55,409
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια,
232
00:08:55,451 --> 00:08:58,371
αλλά στην πραγματικότητα περιμένουμε
για τον ηγέτη μας, τον Πετρούτσιο--
233
00:08:58,412 --> 00:09:00,623
Γεια σας!
Team Shakespeare Fest!
234
00:09:00,665 --> 00:09:02,833
επέστρεψα
από τον πόλεμο της περιοδείας
235
00:09:02,875 --> 00:09:04,627
δηλαδή
ο Θάνατος ενός πωλητή,
236
00:09:04,669 --> 00:09:07,713
και έφερα πλούτη
από τη λεηλασία μας!
237
00:09:07,755 --> 00:09:10,049
Είναι πίτσα, Μπένυ.
Απλώς πες ότι έφερες πίτσα.
238
00:09:10,091 --> 00:09:12,593
Έφερα πίτσα!
239
00:09:12,635 --> 00:09:14,512
Η τελευταία στάση της περιοδείας ήταν το New Haven,
240
00:09:14,553 --> 00:09:17,723
και πήρα κλασικό
Sal's Pizza για όλους!
241
00:09:17,765 --> 00:09:19,308
Μμμ, ακόμα ζεστό!
242
00:09:19,350 --> 00:09:21,060
Ήμασταν απλά
μιλάμε για αυτό!
243
00:09:21,102 --> 00:09:22,353
Ω-χο-χο-χο-χο.
244
00:09:24,647 --> 00:09:26,649
Μπένι, ήμουν περίπου
να πω δυο λόγια.
245
00:09:26,691 --> 00:09:28,067
Δεν μπορείς να πεις λόγια
246
00:09:28,109 --> 00:09:29,944
και απολαύστε μια τέλεια φέτα
ταυτόχρονα;
247
00:09:29,986 --> 00:09:31,779
Λοιπόν, δεν θα ήθελα
μιλάω με το στόμα γεμάτο.
248
00:09:31,821 --> 00:09:32,989
Λοιπόν, χάνεις.
249
00:09:33,030 --> 00:09:34,699
Δεν έχεις αλλάξει λίγο,
Γκέρστεν.
250
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
Γιατί να μπλέξεις με την τελειότητα;
251
00:09:36,325 --> 00:09:38,661
Όποιος σε αποκάλεσε τέλειο
έλεγε ψέματα στο όμορφο πρόσωπό σου.
252
00:09:38,703 --> 00:09:41,080
Ω;
Νομίζεις ότι έχω όμορφο πρόσωπο;
253
00:09:41,122 --> 00:09:43,165
Α, εκτός από το να έχεις λίγο
σάλτσα πίτσας εκεί.
254
00:09:43,207 --> 00:09:45,543
Μπορούμε να σας ακούσουμε,
για να ξέρεις.
255
00:09:45,585 --> 00:09:47,712
Νομίζω ότι πραγματικά
έχασε το χαμηλό βουητό
256
00:09:47,753 --> 00:09:49,964
από εσάς τους δύο τσακώνεστε.
Ακριβώς όπως παλιά.
257
00:09:51,924 --> 00:09:53,301
Χάνα,
Θα ήθελα να σας συστήσω
258
00:09:53,342 --> 00:09:54,719
στον Μπένι Γκέρστεν.
259
00:09:54,760 --> 00:09:57,805
Παίζει τον Petruchio σου.
Ζητώ συγγνώμη εκ των προτέρων.
260
00:09:59,473 --> 00:10:00,975
- Σωστά. Χάνα.
- Ναι.
261
00:10:01,017 --> 00:10:02,226
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Κι εσύ.
262
00:10:02,268 --> 00:10:03,394
Με συγχωρείτε.
263
00:10:03,436 --> 00:10:04,979
λυπάμαι...
Μπορούμε να έχουμε μια γρήγορη πλαϊνή γραμμή;
264
00:10:07,064 --> 00:10:11,235
Εντάξει, τελειώστε την πίτσα σας
και μετά ίσως ας συνεργαστούμε
265
00:10:11,277 --> 00:10:14,572
για προθέρμανση.
Ίσως τριαντάφυλλα, μπουμπούκια, αγκάθια;
266
00:10:14,614 --> 00:10:15,781
Περίμενε, περίμενε,
τριαντάφυλλα και τι;
267
00:10:15,823 --> 00:10:18,743
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.
268
00:10:18,784 --> 00:10:20,703
Εντάξει, τι είναι η συμφωνία
με αυτά τα δύο;
269
00:10:20,745 --> 00:10:24,081
Άκουσα αμέσως μετά το κολέγιο,
έπαιξαν τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα
270
00:10:24,123 --> 00:10:26,250
και ερωτεύτηκε,
και μετά όταν τελείωσε το παιχνίδι,
271
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
το ίδιο και η σχέση τους.
272
00:10:27,752 --> 00:10:29,128
Ο Μπένι είναι ηθοποιός νομάδας,
273
00:10:29,170 --> 00:10:30,546
αλλά η αγάπη του
κλασικό Σαίξπηρ
274
00:10:30,588 --> 00:10:32,048
τον φέρνει πάντα εδώ.
275
00:10:32,089 --> 00:10:33,674
Όποτε η Μπέα
σκηνοθετεί στο φεστιβάλ,
276
00:10:33,716 --> 00:10:35,259
έτσι είναι μαζί τους.
277
00:10:35,301 --> 00:10:36,552
Ενδιαφέρων.
278
00:10:36,594 --> 00:10:38,888
Είμαι λίγο έκπληκτος
ότι εσύ
279
00:10:38,929 --> 00:10:40,639
ήθελε να σκηνοθετήσει
Δαμασμός της Ωραίας.
280
00:10:40,681 --> 00:10:43,851
Δεδομένου ότι πρόκειται για μια κόρη
παντρεμένος σαν ιδιοκτησία.
281
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
Δεν αντιμετωπίζω τον Σαίξπηρ
τόσο ιερό όσο εσύ.
282
00:10:46,062 --> 00:10:47,897
Θα βρω τρόπο
για να συνδέσετε αυτό το παιχνίδι
283
00:10:47,938 --> 00:10:48,981
με το σημερινό κοινό.
284
00:10:49,023 --> 00:10:50,858
Το ιστορικό πλαίσιο έχει σημασία.
285
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
Αυτό το φεστιβάλ είναι ένα γράμμα αγάπης
στον κλασικό Σαίξπηρ.
286
00:10:53,653 --> 00:10:55,488
Το σεβόμαστε
κάνοντας το κλασικά.
287
00:10:55,529 --> 00:10:57,615
Λοιπόν, όλα τα μέρη
παίζονταν από άντρες τότε.
288
00:10:57,657 --> 00:10:59,617
Ανυπομονώ να σε δω
δαντέλα σε κορσέ
289
00:10:59,658 --> 00:11:01,285
να παίξει τη λαίδη Μάκβεθ
τον κλασικό τρόπο.
290
00:11:01,327 --> 00:11:03,746
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι κανείς
θέλει να δει σύγχρονο χορό
291
00:11:03,788 --> 00:11:05,539
με μερικές ελισαβετιανές λέξεις
ριγμένο μέσα.
292
00:11:05,581 --> 00:11:09,085
Ή η ιστορία του Ρωμαίου,
ο emo influencer,
293
00:11:09,126 --> 00:11:10,878
και η Ιουλιέτα,
ένας αληθινός podcaster εγκλήματος.
294
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
Βλέπετε, πραγματικά νομίζω
αυτό ακούγεται καταπληκτικό.
295
00:11:12,963 --> 00:11:15,174
Φυσικά και το κάνει.
Σε σένα.
296
00:11:15,216 --> 00:11:19,053
Έχετε ορίσει Μια νύχτα καλοκαιριού
Όνειρο σε ένα πανεπιστήμιο.
297
00:11:19,095 --> 00:11:20,930
έκανες
χορεύει όλο το κοινό,
298
00:11:20,971 --> 00:11:22,556
και δεν χορεύω.
299
00:11:22,598 --> 00:11:24,016
Ούτε καν με ραβδί λάμψης.
300
00:11:24,058 --> 00:11:26,102
Είδες αυτή την παραγωγή;
301
00:11:26,143 --> 00:11:28,562
Και εγώ... έχω σημειώσεις.
302
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
Γι' αυτό ακριβώς δεν πρέπει
παίζω Petruchio.
303
00:11:31,232 --> 00:11:33,526
- Με παρατάς;
- Όχι, δεν τα παρατάω.
304
00:11:33,567 --> 00:11:35,861
Απλώς δεν παίζω τον πρωταγωνιστή
σε μια παράσταση που σκηνοθετείς.
305
00:11:35,903 --> 00:11:38,072
Θα, ε,
παίζουν μικρότερο ρόλο.
306
00:11:38,114 --> 00:11:41,534
Θα πρέπει να γίνει ανταλλαγή ρόλων.
Κάποιες προτάσεις;
307
00:11:41,575 --> 00:11:43,035
Πηλός.
308
00:11:43,077 --> 00:11:46,038
Νομίζω ότι έχει πληρώσει τις οφειλές του
παίζοντας δεύτερους ρόλους.
309
00:11:46,080 --> 00:11:47,998
Είναι η καλύτερη επιλογή σου
να παίξει απέναντι στη Χάνα.
310
00:11:48,040 --> 00:11:49,417
Φαίνεσαι τρομερά σίγουρος για αυτό.
311
00:11:49,458 --> 00:11:50,835
Γνωρίζω την εταιρεία
καλύτερα από σένα.
312
00:11:50,876 --> 00:11:52,002
Γεια σου!
313
00:11:52,044 --> 00:11:53,838
Δεν είναι κριτική.
Είναι απλώς γεγονός.
314
00:11:53,879 --> 00:11:55,881
Έχεις λείψει
πολύ καιρό, Μπέα.
315
00:12:00,886 --> 00:12:03,264
Γρήγορη ενημέρωση.
Ο ρόλος του Πετρούτσιο
316
00:12:03,305 --> 00:12:05,599
θα παίξει πλέον ο Κλέι.
317
00:12:05,641 --> 00:12:07,059
Μου...;
318
00:12:07,101 --> 00:12:08,561
Θα είσαι υπέροχος, Κλέι.
319
00:12:08,602 --> 00:12:10,980
Θα.
Το λατρεύω.
320
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
Και αυτό σημαίνει, Benny,
321
00:12:12,940 --> 00:12:16,152
Σας παραχωρώ με το παρόν
ο ρόλος του Ορτένσιο.
322
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
Ω!
Ένας ρόλος που θα μπορούσα να κάνω με δεμένα τα μάτια
323
00:12:18,863 --> 00:12:20,656
με το ένα χέρι
δεμένο πίσω από την πλάτη μου.
324
00:12:20,698 --> 00:12:22,741
Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν
Ο Ορτένσιο ήταν στην πραγματικότητα χορευτής.
325
00:12:22,783 --> 00:12:23,993
Μην τολμήσεις.
326
00:12:24,034 --> 00:12:26,287
Εντάξει όλοι,
πιάσε τα σενάρια σου και ένα νερό.
327
00:12:26,328 --> 00:12:28,748
Θα ξεκινήσουμε
διαβάστηκε ο πίνακας.
328
00:12:28,789 --> 00:12:31,041
Όχι, Χάνα και Κλέι
καθώς οι δύο απώλειες είναι πολύ καλύτερα.
329
00:12:31,083 --> 00:12:32,668
Σας ευχαριστώ.
330
00:12:32,710 --> 00:12:33,961
Μόλις με ευχαριστήσατε;
331
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
Από ποιον πλανήτη είσαι,
332
00:12:39,759 --> 00:12:41,510
και τι έχεις κάνει
με τον Bea Bishop;
333
00:12:41,552 --> 00:12:42,803
Εντάξει, πες μου την αλήθεια.
334
00:12:42,845 --> 00:12:44,764
Γιατί πραγματικά
δεν θες να παίξεις τον Πετρούτσιο;
335
00:12:46,182 --> 00:12:47,892
σου είπα ήδη.
336
00:12:47,933 --> 00:12:49,894
- Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι;
- Όχι πραγματικά.
337
00:12:49,935 --> 00:12:52,062
Αλλά υποψιάζομαι
θα μου πεις πάντως.
338
00:12:52,104 --> 00:12:53,606
Νομίζω ότι φοβήθηκες
Χάνα Μάικλς
339
00:12:53,647 --> 00:12:54,899
θα σε ξεπερνούσε.
340
00:12:54,940 --> 00:12:56,609
Καθόλου.
Δεν με πονάει
341
00:12:56,650 --> 00:12:58,277
να δει άλλον ηθοποιό
τραβήξτε τα φώτα της δημοσιότητας.
342
00:12:58,319 --> 00:13:00,070
Εντάξει, τότε ίσως
απλά δεν άντεξες
343
00:13:00,112 --> 00:13:02,406
την ιδέα να σε κατευθύνω εγώ
σε μεγάλο ρόλο.
344
00:13:02,448 --> 00:13:04,200
Υποθέτω ότι τώρα δεν θα μάθουμε ποτέ.
345
00:13:04,241 --> 00:13:06,368
Όλοι,
αυτή την πρώτη εβδομάδα πρόβας
346
00:13:06,410 --> 00:13:08,913
μπορεί να είναι το πιο δύσκολο μέχρι τώρα.
347
00:13:08,954 --> 00:13:11,749
Αλλά έχω πίστη
ότι αν δουλέψουμε μαζί,
348
00:13:11,791 --> 00:13:13,667
θα φτιάξουμε
κάτι πραγματικά ξεχωριστό.
349
00:13:13,709 --> 00:13:14,710
Πράξη πρώτη.
350
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
Τόνι, φαίνεσαι καλά!
351
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Ω! Σας ευχαριστώ.
352
00:13:21,759 --> 00:13:22,968
Και πρέπει να είσαι η Μπάγια!
353
00:13:23,010 --> 00:13:25,346
Είναι η Bea, για τη Beatrice.
354
00:13:25,387 --> 00:13:26,764
Συγγνώμη, φυσικά.
355
00:13:26,806 --> 00:13:29,058
Το παιδί μου είναι μεγάλος θαυμαστής του
η αστυνομία σας δείχνει απευθείας.
356
00:13:29,099 --> 00:13:31,644
- Ω.
- «Ο... Πρωτάρης»;
357
00:13:31,685 --> 00:13:34,146
- Ευχαριστώ, είναι γλυκό.
- Εγώ ο ίδιος δεν βλέπω τηλεόραση.
358
00:13:34,188 --> 00:13:35,731
Χμ...
359
00:13:35,773 --> 00:13:40,528
Χουάν,
πριν φτάσουμε στη δουλειά μας σήμερα,
360
00:13:40,569 --> 00:13:44,031
χμ... Έχω κάποια προσωπικά νέα.
361
00:13:45,533 --> 00:13:48,369
Παρακολουθώντας αυτό το φεστιβάλ να ανθίζει
τα τελευταία 40 χρόνια
362
00:13:48,410 --> 00:13:52,164
σε ίδρυμα
ήταν η τιμή της ζωής μου.
363
00:13:53,415 --> 00:13:56,919
Αλλά αυτή η σεζόν θα είναι η τελευταία μου.
364
00:13:56,961 --> 00:13:59,088
Αγαπητέ μου Τόνι,
365
00:13:59,129 --> 00:14:01,048
Μιλάω εκ μέρους του διοικητικού συμβουλίου
όταν λέω
366
00:14:01,090 --> 00:14:02,216
ήταν η απόλυτη χαρά μας.
367
00:14:02,258 --> 00:14:04,301
Ο συγχρονισμός σου είναι άψογος.
368
00:14:04,343 --> 00:14:06,220
Το διοικητικό συμβούλιο θα περίμενε
μέχρι να τελειώσει η σεζόν
369
00:14:06,262 --> 00:14:07,346
να σας το παρουσιάσω,
370
00:14:07,388 --> 00:14:09,139
αλλά αν σχεδιάζεις
να αποσυρθώ ούτως ή άλλως,
371
00:14:09,181 --> 00:14:11,350
λάβαμε μια προσφορά εξαγοράς
για το φεστιβάλ.
372
00:14:11,392 --> 00:14:13,561
Τι;
Από-- από ποιον;
373
00:14:13,602 --> 00:14:15,104
Προτιμούν να παραμείνουν
ανώνυμος,
374
00:14:15,145 --> 00:14:17,398
αλλά μπορώ να πω
είναι εταιρεία μέσων ενημέρωσης
375
00:14:17,439 --> 00:14:19,024
και μια γενναιόδωρη προσφορά.
376
00:14:19,066 --> 00:14:20,776
Είναι η ίδια εταιρεία
που αγόρασε
377
00:14:20,818 --> 00:14:22,653
το Φεστιβάλ Γούντριτζ
την περασμένη άνοιξη;
378
00:14:22,695 --> 00:14:24,572
Δεν μπορώ ούτε να επιβεβαιώσω ούτε να διαψεύσω.
379
00:14:24,613 --> 00:14:28,409
Ξέρετε ότι κάνουν ροή
κάθε βράδυ εγκαινίων online;
380
00:14:28,450 --> 00:14:29,994
Θεέ μου το θράσος.
381
00:14:30,035 --> 00:14:33,622
Μειωμένο καστ και συνεργείο,
δείχνει το κομμένο.
382
00:14:33,664 --> 00:14:36,917
Καταλήξαμε να προσλάβουμε αρκετούς
των ανθρώπων που απέλυσαν.
383
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
Ναι, αυτό το φεστιβάλ,
πρέπει να παραμείνει ανεξάρτητη.
384
00:14:39,920 --> 00:14:42,590
Κι εγώ αυτό θέλω,
αλλά είμαι μόνο μία ψήφος.
385
00:14:42,631 --> 00:14:45,009
Από την πλευρά του διοικητικού συμβουλίου,
αν φύγεις
386
00:14:45,050 --> 00:14:46,885
και δεν έχουμε σωστό
διάδοχος επικεφαλής του φεστιβάλ...
387
00:14:46,927 --> 00:14:48,971
Έχουμε έναν σωστό διάδοχο.
388
00:14:51,640 --> 00:14:53,267
Μπέα μου.
389
00:14:56,353 --> 00:14:57,980
Δεν το γνώριζα
αυτό ήταν το σχέδιο.
390
00:14:58,022 --> 00:15:00,399
Αυτό είναι το νέο σχέδιο.
391
00:15:00,441 --> 00:15:03,861
Έχω προετοιμαστεί για αυτό
όλη μου τη ζωή, Χουάν.
392
00:15:03,903 --> 00:15:05,029
Κυριολεκτικά.
393
00:15:05,070 --> 00:15:07,489
Ενδιαφέρων.
394
00:15:07,531 --> 00:15:09,491
Όπως ξέρεις, αν και
ίδρυσες το φεστιβάλ, Τόνι,
395
00:15:09,533 --> 00:15:12,828
το διοικητικό συμβούλιο πρέπει ομόφωνα
εγκρίνει έναν νέο επικεφαλής του φεστιβάλ.
396
00:15:12,870 --> 00:15:14,288
Πρέπει να
αποδείξτε τον εαυτό σας ικανό
397
00:15:14,330 --> 00:15:15,706
αυτές τις επόμενες εβδομάδες, Bea.
398
00:15:15,748 --> 00:15:18,000
Φυσικά.
Ναί.
399
00:15:18,042 --> 00:15:21,962
Και πώς, στο μυαλό σου,
θα το έκανα αυτό;
400
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
Το διοικητικό συμβούλιο θα θέλει να δει πώς
Δαμασμός της Ωραίας
401
00:15:24,173 --> 00:15:25,758
ναύλων υπό την καθοδήγησή σας.
402
00:15:25,799 --> 00:15:28,010
Όπως και με τον διάσημο φίλο σου,
για παράδειγμα.
403
00:15:28,052 --> 00:15:30,804
Λοιπόν, η Hannah Michaels είναι
μια απίστευτα αφοσιωμένη ηθοποιός.
404
00:15:30,846 --> 00:15:33,599
Βουτάει σε αυτόν τον χαρακτήρα
με όλη της την καρδιά.
405
00:15:33,641 --> 00:15:37,102
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι είναι
πολύ περισσότερο από μια διασημότητα.
406
00:15:37,144 --> 00:15:39,438
Λοιπόν,
που θα είναι σημαντικό να δούμε.
407
00:15:39,480 --> 00:15:43,400
Αν είναι κρίσιμο
και οικονομική επιτυχία,
408
00:15:43,442 --> 00:15:45,903
τότε δεν υπάρχει λόγος
να μην σε εγκρίνει να αναλάβεις.
409
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
Τι στο καλό ήταν αυτό;
410
00:15:48,947 --> 00:15:50,157
Είναι μεγαλύτερο από μένα.
411
00:15:50,199 --> 00:15:51,283
Είναι μεγαλύτερο από εμάς.
412
00:15:51,325 --> 00:15:53,077
Μαμά, αυτό είναι κακό.
413
00:15:53,118 --> 00:15:55,496
Τηλεφώνησα στον ατζέντη μου αυτή την εβδομάδα
και πέρασα στη σκηνοθεσία
414
00:15:55,537 --> 00:15:57,373
περισσότερα επεισόδια του "The Newbie"
γιατί δεν ήξερα
415
00:15:57,414 --> 00:15:58,832
υπήρχαν περισσότερα τσέρκια
να πηδήξει μέσα.
416
00:15:58,874 --> 00:16:00,250
Λοιπόν, δεν θα υπάρξει
417
00:16:00,292 --> 00:16:02,294
μια φορά το Taming of the Shrew
είναι μια μεγάλη επιτυχία.
418
00:16:02,336 --> 00:16:04,171
Το οποίο δεν μπορώ να εγγυηθώ!
419
00:16:05,422 --> 00:16:07,424
Ω, το έχεις αυτό.
420
00:16:07,466 --> 00:16:08,926
Και άκουσες τον Χουάν.
421
00:16:08,967 --> 00:16:11,428
Δηλαδή, αν δεν καρφώσουμε
αυτή η τελευταία παράσταση της σεζόν,
422
00:16:11,470 --> 00:16:13,806
θα πουλήσουν το φεστιβάλ.
423
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
Είναι όλα τόσα πολλά
πίεση σε αυτό.
424
00:16:16,975 --> 00:16:18,936
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
425
00:16:33,826 --> 00:16:37,996
Εντάξει, καλώς ήρθες στο δικό μας
δεύτερη εβδομάδα προβών.
426
00:16:38,038 --> 00:16:42,209
Αποφάσισα να στήσω αυτό το έργο
σε όροφο αίθουσας συναλλαγών μετοχών.
427
00:16:42,251 --> 00:16:44,503
Εξερευνώ επίσης την ιδέα
της ανάμειξης του σύγχρονου
428
00:16:44,545 --> 00:16:46,547
και ελισαβετιανές στολές.
429
00:16:46,588 --> 00:16:49,299
Μείνε μαζί μου. είναι κρίσιμο
ότι κρατάμε αυτούς τους χαρακτήρες
430
00:16:49,341 --> 00:16:50,968
σχετικές με ένα σύγχρονο κοινό.
431
00:16:51,009 --> 00:16:53,011
Καλή τύχη.
432
00:16:53,053 --> 00:16:54,638
- Μπένυ...;
- Μμ-χμ;
433
00:16:54,680 --> 00:16:56,306
Κάτι να μοιραστείτε;
434
00:16:56,348 --> 00:16:59,351
Α, από την εμπειρία μου,
Ο Σαίξπηρ έγινε κλασικά
435
00:16:59,393 --> 00:17:00,477
ποτέ δεν σε κατευθύνει λάθος.
436
00:17:02,604 --> 00:17:05,399
Δώσε μόνο ένα...
γρήγορο δεύτερο.
437
00:17:05,441 --> 00:17:06,942
Μπορώ να σας μιλήσω, παρακαλώ;
438
00:17:06,984 --> 00:17:09,028
Απλά επειδή δεν μπορείς να φανταστείς
σχετικούς τρόπους
439
00:17:09,069 --> 00:17:10,571
να φέρει τον Σαίξπηρ
στον 21ο αιώνα
440
00:17:10,612 --> 00:17:12,865
δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ.
441
00:17:12,906 --> 00:17:14,241
Σέβομαι την παράδοση.
442
00:17:14,283 --> 00:17:16,702
Και εγώ διδάχτηκα την παράδοση,
απλά όχι παραδοσιακά.
443
00:17:16,744 --> 00:17:18,662
Μάθετε τους κανόνες για να ξέρετε
πότε να τα σπάσω.
444
00:17:18,704 --> 00:17:20,247
Αυτό είναι ολόκληρο το μήνυμα
του έργου.
445
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
-Όχι, δεν είναι.
-Λοιπόν, είναι για μένα.
446
00:17:22,332 --> 00:17:24,376
Είμαι ο μόνος που βλέπω
ρεύμα μεταξύ αυτών των δύο;
447
00:17:24,418 --> 00:17:27,087
Ω, όχι.
Το βλέπουμε όλοι.
448
00:17:27,129 --> 00:17:30,090
Ξέρεις τι; Θα έκαναν
υπέροχο ζευγάρι, έστω και...
449
00:17:30,132 --> 00:17:32,634
Αν μπορούσαν να συμφωνήσουν...
450
00:17:32,676 --> 00:17:33,802
τίποτα;
451
00:17:33,844 --> 00:17:35,054
Αν ο Σαίξπηρ
ζούσαν σήμερα,
452
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
σχεδόν σίγουρα θα...
453
00:17:36,138 --> 00:17:38,557
Η αγάπη έρχεται σε πολλές μορφές.
454
00:17:38,599 --> 00:17:40,184
Πάρτε ένα σνακ ενώ
πάνε άλλον έναν γύρο;
455
00:17:40,225 --> 00:17:41,935
Ναι.
456
00:17:41,977 --> 00:17:43,395
Καλά.
457
00:17:43,437 --> 00:17:46,273
- Θέλετε επανάσταση.
- Θέλετε σκονισμένα μουσειακά κομμάτια!
458
00:17:46,315 --> 00:17:48,817
«Αυτοί που ξεχνούν το παρελθόν
είναι καταδικασμένοι να το επαναλάβουν».
459
00:17:48,859 --> 00:17:51,820
Μπορούμε να ξεκινήσουμε
η πρόβα, παρακαλώ;
460
00:17:51,862 --> 00:17:53,030
Αυτό θα ήταν δύσκολο.
461
00:17:55,699 --> 00:17:57,326
Πού πήγαν όλοι;
462
00:17:57,367 --> 00:17:59,995
Α, μάλλον στην ταβέρνα
για μια πίντα και ένα γύρο βελάκια.
463
00:18:00,037 --> 00:18:02,456
Ίσως δύο, ανάλογα με το πόσο καιρό
εσείς οι δύο συνεχίστε αυτή την ανοησία.
464
00:18:02,498 --> 00:18:03,665
Ο χρόνος κυλάει.
465
00:18:03,707 --> 00:18:05,417
Μπορείτε παρακαλώ
πάρε όλους πίσω, Νταγκ;
466
00:18:05,459 --> 00:18:07,211
Ευχαριστώ, Νταγκ.
Σε εκτιμώ, Νταγκ.
467
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
Καλά.
468
00:18:10,214 --> 00:18:12,174
Έλα,
τι είναι μια μικρή δημιουργική συζήτηση
469
00:18:12,216 --> 00:18:14,301
μεταξύ ομοϊδεατών
καλλιτέχνες, χμ;
470
00:18:14,343 --> 00:18:16,970
Όχι, όχι.
471
00:18:17,012 --> 00:18:20,432
Δεν έχω χρόνο για σένα...
ο Γκέρστεν τις αηδίες σου.
472
00:18:20,474 --> 00:18:22,518
Υπάρχουν πράγματα που συμβαίνουν
που δεν ξέρεις.
473
00:18:22,559 --> 00:18:24,812
Ήξερα ότι ήσουν
κρατώντας ένα μυστικό.
474
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
Ερχομαι.
475
00:18:29,525 --> 00:18:31,902
Η μαμά μου βγαίνει στη σύνταξη...
476
00:18:31,944 --> 00:18:33,779
και θέλω να αναλάβω
ως επικεφαλής του φεστιβάλ.
477
00:18:35,114 --> 00:18:36,323
Εκπληκτική επιτυχία.
478
00:18:36,365 --> 00:18:39,326
Αλλά το σανίδι
έχει στο τραπέζι μια προσφορά εξαγοράς.
479
00:18:39,368 --> 00:18:41,203
- Μπορεί να πουλήσουν το φεστιβάλ;
-Μπορεί.
480
00:18:41,245 --> 00:18:43,247
Αν δεν με εγκρίνουν
να αναλάβει,
481
00:18:43,288 --> 00:18:46,375
μετά το πανηγύρι
όπως ξέρουμε έχει τελειώσει.
482
00:18:46,416 --> 00:18:48,919
Αυτό το έργο πρέπει να έχει επιτυχία,
Μπένι.
483
00:18:48,961 --> 00:18:52,131
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας,
για χάρη του φεστιβάλ.
484
00:18:52,172 --> 00:18:53,549
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.
485
00:18:53,590 --> 00:18:56,885
- Λοιπόν, θα με βοηθήσεις;
- Φυσικά και θα το κάνω.
486
00:18:56,927 --> 00:18:58,846
Εκεχειρία;
487
00:18:58,887 --> 00:19:00,889
Όχι, «εκεχειρία» σημαίνει
θα ξαναπαλέψουμε άλλη μέρα.
488
00:19:00,931 --> 00:19:03,600
Εντάξει,
Λοιπόν, ποια είναι η σωστή λέξη;
489
00:19:03,642 --> 00:19:05,686
- Ειρήνη;
- Ειρήνη.
490
00:19:05,727 --> 00:19:08,272
Εντάξει, καλά,
τώρα απλά πρέπει να καταλάβουμε
491
00:19:08,313 --> 00:19:10,440
ποιος έχει δίκιο
πώς να κάνει την παράσταση επιτυχημένη,
492
00:19:10,482 --> 00:19:11,483
εσύ ή εγώ.
493
00:19:11,525 --> 00:19:12,901
Μου.
494
00:19:12,943 --> 00:19:14,403
Αχ.
Τι μπορεί να πάει στραβά;
495
00:19:20,200 --> 00:19:22,536
Λοιπόν, πώς ήταν
πρώτη εβδομάδα και μισή;
496
00:19:22,578 --> 00:19:25,163
Ωραίος.
497
00:19:25,205 --> 00:19:27,791
Κοιμάσαι καθόλου;
498
00:19:27,833 --> 00:19:29,209
Λίγο.
499
00:19:29,251 --> 00:19:31,962
Ξύπνησα πολύ αργά
γραπτών μηνυμάτων χθες το βράδυ.
500
00:19:32,004 --> 00:19:33,630
Λοιπόν, καφέ, stat.
501
00:19:33,672 --> 00:19:35,465
Είχα μια κουραστική μέρα
της πρόβας μπροστά μας.
502
00:19:35,507 --> 00:19:37,634
Με την ευκαιρία,
Μισώ να σου το κάνω αυτό,
503
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
αλλά θα πρέπει να έχεις
όλες τις γραμμές σου
504
00:19:39,636 --> 00:19:40,971
έχει απομνημονευτεί πλήρως αυτό το Σαββατοκύριακο.
505
00:19:41,013 --> 00:19:42,181
Α, ναι,
Είμαι ήδη στα μισά.
506
00:19:42,222 --> 00:19:44,224
Δηλαδή μέχρι το Act 2-ish.
507
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Χμμ...
508
00:19:48,687 --> 00:19:50,063
Η Χάνα είναι ξεκαρδιστική.
509
00:19:50,105 --> 00:19:53,275
Κάνει πνευματώδη κείμενα
σε ένα εντελώς νέο επίπεδο.
510
00:19:53,317 --> 00:19:55,152
Εσείς οι δύο φαίνεται να έχετε
πραγματικά το χτύπησε.
511
00:19:55,193 --> 00:19:58,155
Ναι, είναι απλά αστεία
και προσγειωμένος, ξέρεις;
512
00:19:59,323 --> 00:20:01,241
Παρακολούθησα την εκπομπή της.
513
00:20:01,283 --> 00:20:03,285
Είναι μια πολύ ταλαντούχα ηθοποιός.
514
00:20:03,327 --> 00:20:04,369
Αυτή είναι όλο το πακέτο.
515
00:20:04,411 --> 00:20:05,913
Ωχ...
516
00:20:05,954 --> 00:20:07,706
Εύκολα εκεί, Κλέι.
517
00:20:07,748 --> 00:20:09,958
Αποθηκεύστε τα συναισθήματά σας
για τη σκηνή, φίλε.
518
00:20:10,000 --> 00:20:12,419
Είναι απλά...
super cool, είναι όλο.
519
00:20:12,461 --> 00:20:15,589
Σίγουρα, είναι ωραία σήμερα,
αύριο είναι συντριβή,
520
00:20:15,631 --> 00:20:17,215
σε μια βδομάδα
είσαι με τα μούτρα,
521
00:20:17,257 --> 00:20:20,010
και με το άνοιγμα το βράδυ,
τα βάζεις όλα σε κίνδυνο.
522
00:20:20,052 --> 00:20:22,763
Να ερωτεύεσαι την ηγετική σου κυρία
είναι μια κίνηση πρωτάρης.
523
00:20:22,804 --> 00:20:25,140
Πιστέψτε με, οι επιδείξεις δεν λειτουργούν.
524
00:20:27,017 --> 00:20:28,393
Μιλάς για
εσύ και η Μπέα;
525
00:20:28,435 --> 00:20:29,853
Τι;
526
00:20:29,895 --> 00:20:31,688
Όχι.
Μιλάω γενικά,
527
00:20:31,730 --> 00:20:33,565
ως τύπος που ήταν τριγύρω
πολύ καιρό.
528
00:20:33,607 --> 00:20:35,484
Δεν λειτουργεί ποτέ.
Ποτέ.
529
00:20:36,985 --> 00:20:38,195
Εντάξει, μπορούμε να μιλήσουμε
για κάτι
530
00:20:38,237 --> 00:20:39,446
εκτός από τον Σαίξπηρ
για ένα δευτερόλεπτο;
531
00:20:39,488 --> 00:20:41,448
Όχι το δυνατό μου κοστούμι, αλλά σίγουρα.
532
00:20:41,490 --> 00:20:43,742
Τι συμβαίνει με εσένα και τον Μπένι;
533
00:20:43,784 --> 00:20:45,911
Υπάρχει κάποιο βαρύ καθήκον
φλερτ συνεχίζεται.
534
00:20:45,953 --> 00:20:47,329
Τι;
535
00:20:47,371 --> 00:20:49,957
Είσαι τρελός;!
Δεν φλερτάρουμε!
536
00:20:49,998 --> 00:20:52,793
Εμείς... συζητάμε.
Δουλεύουμε πάνω στα πράγματα.
537
00:20:52,834 --> 00:20:53,919
Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει!
538
00:20:53,961 --> 00:20:55,045
Όχι, όχι, όχι, όχι.
539
00:20:55,087 --> 00:20:56,964
Αυτός είναι ο τρόπος
ότι ο Μπένι και εγώ είμαστε.
540
00:20:57,005 --> 00:21:00,467
Είναι... είναι η διαδικασία μας.
Δεν είναι καθόλου ρομαντικό.
541
00:21:00,509 --> 00:21:02,761
- Λοιπόν, είστε φίλοι;
- Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό.
542
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
- Εχθροί;
- Παρακαλώ.
543
00:21:03,845 --> 00:21:05,097
Πικροί αντίπαλοι.
544
00:21:05,138 --> 00:21:07,224
Χάνα, είναι...
545
00:21:07,266 --> 00:21:09,017
περίπλοκη.
546
00:21:09,059 --> 00:21:11,061
Υπάρχει μια ιστορία εκεί.
547
00:21:11,103 --> 00:21:13,230
Ήμασταν μαζί.
548
00:21:13,271 --> 00:21:15,232
- Ορίστε!
- Για πολύ λίγο!
549
00:21:15,273 --> 00:21:16,650
Γιατί χωρίσατε;
550
00:21:16,692 --> 00:21:17,985
Απλώς δεν ήμασταν καλός αγώνας.
551
00:21:20,112 --> 00:21:23,031
Έτσι, χωρίς σκληρά συναισθήματα,
καμία καρδιά ραγισμένη,
552
00:21:23,073 --> 00:21:25,909
χωρίς παρατεταμένα συναισθήματα
καθόλου από τις δύο πλευρές;
553
00:21:25,951 --> 00:21:28,120
Ξέρεις τι, ήταν
τόσο καιρό πριν,
554
00:21:28,161 --> 00:21:29,746
και... και προχωρήσαμε.
555
00:21:29,788 --> 00:21:32,124
είχαμε και οι δύο άλλα
σχέσεις και...
556
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
τώρα είναι ακριβώς όπως
είμαστε στο ίδιο αεροπλάνο.
557
00:21:34,584 --> 00:21:35,711
Ξέρεις;
558
00:21:35,752 --> 00:21:37,421
Έχουμε απλώς μια στενογραφία.
559
00:21:37,462 --> 00:21:39,965
Και δεν είναι ρομαντικό αεροπλάνο;
560
00:21:40,007 --> 00:21:42,467
Όχι. Τον βρίσκω
απίστευτα εκνευριστικό.
561
00:21:44,219 --> 00:21:46,221
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.
562
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
ήλπιζα
θα μπορούσαμε να κάνουμε διπλό ραντεβού.
563
00:21:47,723 --> 00:21:49,558
Διπλό ραντεβού;
Με ποιον βγαίνεις;
564
00:21:49,599 --> 00:21:51,351
Όχι, δεν ξέρω.
Θεωρητικά εννοώ.
565
00:21:54,771 --> 00:21:56,648
Λοιπόν, πώς πάει
με τον Πετρούτσιο;
566
00:21:56,690 --> 00:21:59,526
Ω, είμαι εντελώς
χαμένο τώρα.
567
00:21:59,568 --> 00:22:00,819
της Κέιτ και του Πετρούτσιο
σχέση
568
00:22:00,861 --> 00:22:02,696
δεν βγάζει νόημα.
569
00:22:02,738 --> 00:22:03,989
Παλεύουν σαν τρελοί,
570
00:22:04,031 --> 00:22:05,490
αλλά σε μια στοργική
κάπως τρόπο.
571
00:22:05,532 --> 00:22:07,409
ξέρω.
Είναι σύνθετο.
572
00:22:07,451 --> 00:22:09,327
Ρωτήστε τον διευθυντή σας.
573
00:22:09,369 --> 00:22:12,581
Ναι, αλλά έχεις επίγνωση.
Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε;
574
00:22:12,622 --> 00:22:14,458
Είμαι απλώς ένας συνάδελφος ηθοποιός, Κλέι.
575
00:22:16,376 --> 00:22:19,004
Ξέρεις,
κυκλοφορεί αυτή η φήμη
576
00:22:19,046 --> 00:22:22,674
ότι ο Τόνι μπορεί να αποσυρθεί
ως επικεφαλής του φεστιβάλ.
577
00:22:22,716 --> 00:22:23,842
Που το άκουσες αυτό;
578
00:22:23,884 --> 00:22:25,927
Είναι μια δεμένη ομάδα.
Η λέξη κυκλοφορεί.
579
00:22:25,969 --> 00:22:27,763
Να υποθέσω ότι αναλαμβάνει ο Bea;
580
00:22:27,804 --> 00:22:30,640
Αυτή είναι.
Ο Bea είναι υπέροχος.
581
00:22:30,682 --> 00:22:33,060
Ξέρεις, ικανός,
ένας πολύ ευφάνταστος σκηνοθέτης.
582
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
- Μμ-χμ.
- Και ένας ηγέτης.
583
00:22:35,103 --> 00:22:38,356
Αν και έχει
μερικά αδύνατα παπούτσια να γεμίσεις.
584
00:22:38,398 --> 00:22:41,735
Πολύ γενναίος για συνέχεια
μια εικόνα σαν τον Toni Bishop,
585
00:22:41,777 --> 00:22:43,111
ειδικά όταν είναι η μαμά σου.
586
00:22:48,450 --> 00:22:52,120
Το οποίο μπορώ να φανταστώ περισσότερο
από οποιοδήποτε άλλο.
587
00:22:52,162 --> 00:22:54,581
Μινιόν, λες ψέματα!
588
00:22:54,623 --> 00:22:55,874
Δεν είναι...
589
00:22:57,751 --> 00:22:58,835
Ορτένσιο.
590
00:22:58,877 --> 00:23:00,337
Ω!
591
00:23:00,378 --> 00:23:01,296
Καλά.
592
00:23:04,925 --> 00:23:07,302
Ορτένσιο, λες ψέματα!
Δεν είναι...
593
00:23:07,344 --> 00:23:08,386
Η Μπιάνκα...
594
00:23:09,971 --> 00:23:11,056
Συγγνώμη, είσαι η Bianca.
595
00:23:11,098 --> 00:23:12,557
- Ναι.
- Εντάξει, ας πάρουμε πέντε.
596
00:23:12,599 --> 00:23:13,683
Αργκ!
597
00:23:13,725 --> 00:23:15,143
Ναι, ναι.
Maggie, ευχαριστώ.
598
00:23:17,771 --> 00:23:19,940
Λυπάμαι πολύ, Bea.
Απλώς, υπάρχουν τόσα πολλά ονόματα
599
00:23:19,981 --> 00:23:22,526
και είναι τόσο πολύς διάλογος,
και οι σκηνές είναι τόσο μεγάλες.
600
00:23:22,567 --> 00:23:24,236
Θυμάσαι
εκείνη τη σκηνή που γυρίσαμε
601
00:23:24,277 --> 00:23:26,279
στην ταράτσα του νοσοκομείου;
Χμ, αυτό ήταν
602
00:23:26,321 --> 00:23:28,532
πολύ μεγάλη σκηνή που είχατε
να απομνημονεύσω στην εκπομπή;
603
00:23:28,573 --> 00:23:30,117
- Ναι.
- Πώς το έκανες αυτό;
604
00:23:31,785 --> 00:23:34,287
Δεν ξέρω, απλά
περπατούσε μέχρι να κολλήσει.
605
00:23:34,329 --> 00:23:35,831
Ω, αυτό είναι τέλειο.
606
00:23:35,872 --> 00:23:38,416
Γιατί όχι εσείς οι δύο
με τα πόδια στην αγορά
607
00:23:38,458 --> 00:23:40,460
και μπορείτε να εκτελέσετε γραμμές;
608
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
ξέρω.
Θα πάω να βρω τον Κλέι.
609
00:23:42,045 --> 00:23:44,297
Ω, όχι, η Μάγκι είναι εδώ.
Maggie είσαι ελεύθερη;
610
00:23:44,339 --> 00:23:45,674
Ναι, η Μάγκι μπορεί να το κάνει.
Maggie's--
611
00:23:45,715 --> 00:23:46,925
Α, είναι ήδη
στέλνοντάς μου μήνυμα.
612
00:23:46,967 --> 00:23:48,093
Ω.
613
00:23:48,135 --> 00:23:49,803
Ευχαριστώ, Bea.
614
00:23:49,845 --> 00:23:52,806
Θα επιστρέψω σύντομα,
και θα ξέρω τις γραμμές μου.
615
00:23:52,848 --> 00:23:53,807
Καλά.
616
00:23:55,058 --> 00:23:56,143
Τέλειος.
617
00:24:01,690 --> 00:24:05,152
Η αγορά τροφίμων είναι, ξέρετε,
1 η ώρα της Τετάρτης.
618
00:24:22,752 --> 00:24:23,962
Πραγματικά καλό.
Τι είναι αυτό;
619
00:24:25,005 --> 00:24:27,007
Αχ!
Ω!
620
00:24:27,048 --> 00:24:28,842
Τι κάνεις εδώ;
621
00:24:28,884 --> 00:24:29,926
- Το ίδιο με εσένα.
- Έλα.
622
00:24:29,968 --> 00:24:31,428
Ακολουθώ τα lovebirds.
623
00:24:31,470 --> 00:24:34,431
Δεν είναι ερωτοπούλια!
Τρέχουν γραμμές.
624
00:24:34,472 --> 00:24:35,765
Τότε γιατί είσαι
ακολουθώντας τους;
625
00:24:35,807 --> 00:24:37,767
Θέλω να σιγουρευτώ
παραμένουν συγκεντρωμένοι.
626
00:24:37,809 --> 00:24:39,603
Η Χάνα μαθαίνει καλύτερα τις γραμμές της
όταν περπατάει.
627
00:24:39,644 --> 00:24:41,563
Μπορείτε να μου δώσετε λίγο χώρο,
παρακαλώ;
628
00:24:42,981 --> 00:24:44,441
Ίσως δυσκολεύεται
Η διατύπωση του Σαίξπηρ.
629
00:24:45,901 --> 00:24:47,903
Μπορεί να τη βοηθήσει αν
συντομεύει τις γραμμές προς τα κάτω
630
00:24:47,944 --> 00:24:49,404
στο πρώτο γράμμα
σε κάθε λέξη.
631
00:24:49,446 --> 00:24:51,156
Και χρησιμοποιεί το ακρωνύμιο
να πυροδοτήσει τη μνήμη της.
632
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
Φυσικά!
Ξέχασα αυτό το παλιό κόλπο.
633
00:24:52,824 --> 00:24:55,035
Καλή ιδέα.
634
00:24:55,076 --> 00:24:57,579
Κάνει κακό στον εγκέφαλό σας όταν
αναγκάζεσαι να μου κάνεις κομπλιμέντα;
635
00:24:59,581 --> 00:25:00,832
Ευτυχώς, σπάνια συμβαίνει.
636
00:25:03,001 --> 00:25:04,419
- Α! Κατευθύνονται προς αυτόν τον δρόμο!
- Γκα!
637
00:25:17,182 --> 00:25:18,308
Μπένυ...;
638
00:25:20,227 --> 00:25:22,354
Σσσς!
639
00:25:26,525 --> 00:25:28,026
Είναι η ενέργεια
από το κοινό
640
00:25:28,068 --> 00:25:29,569
αυτό το κάνει τόσο υπέροχο,
δεν νομίζεις;
641
00:25:29,611 --> 00:25:30,820
Να είσαι ειλικρινής...
642
00:25:30,862 --> 00:25:32,197
- Τι κάνουν;
- Δεν μπορώ να δω.
643
00:25:32,239 --> 00:25:33,281
Θα είσαι καλά.
644
00:25:33,323 --> 00:25:35,033
Έχω δύο εβδομάδες!
Αυτό είναι όλο.
645
00:25:35,075 --> 00:25:37,160
Είναι τόνοι χρόνου.
646
00:25:37,202 --> 00:25:39,621
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.
647
00:25:39,663 --> 00:25:40,914
Θα είμαι εδώ για να βοηθήσω.
648
00:25:40,956 --> 00:25:42,040
Σας ευχαριστώ.
649
00:25:43,959 --> 00:25:45,252
Όπως είπα...
650
00:25:45,293 --> 00:25:46,545
ερωτοπούλια.
651
00:25:46,586 --> 00:25:48,838
Α, όχι...
αυτό δεν είναι καλό για το παιχνίδι μου!
652
00:25:48,880 --> 00:25:50,215
Όχι, δεν είναι.
653
00:25:52,092 --> 00:25:54,427
Εντάξει, καλά, γιατί κρυβόμαστε;
Γιατί δεν πάμε να τους αντιμετωπίσουμε;
654
00:25:54,469 --> 00:25:56,888
Όχι, δεν μπορείς απλά
τους βγάζετε ενέδρα δημόσια.
655
00:25:56,930 --> 00:25:58,598
Θα μιλήσω στον Κλέι,
μιλάς με τη Χάνα.
656
00:25:58,640 --> 00:26:00,016
Και να πω τι;
657
00:26:00,058 --> 00:26:02,060
Θυμίστε τους ότι οι επιδείξεις
είναι τρομερή ιδέα.
658
00:26:02,102 --> 00:26:04,229
Και μπορούν εντελώς
σας αποσπά την προσοχή από τη δουλειά σας.
659
00:26:04,271 --> 00:26:06,314
Και πάντα τελειώνουν
σε έναν άθλιο χωρισμό.
660
00:26:08,733 --> 00:26:10,860
Αυτό δεν συμβαίνει πάντα
πρέπει να συμβεί.
661
00:26:10,902 --> 00:26:11,945
Α, όχι;
662
00:26:13,905 --> 00:26:15,448
Μπορούμε να μείνουμε συγκεντρωμένοι
στο παιχνίδι, παρακαλώ;
663
00:26:16,700 --> 00:26:18,285
Ναι, ναι.
Χμ, ναι, μια χαρά από εμένα.
664
00:26:18,326 --> 00:26:20,245
- Ευχαριστώ.
- Όχι, όχι, όχι...
665
00:26:20,287 --> 00:26:21,496
Σας ευχαριστώ .
666
00:26:32,132 --> 00:26:35,969
Ουάου, Μάγκυ!
Φαίνεσαι εκπληκτική με αυτό το φόρεμα.
667
00:26:37,220 --> 00:26:39,222
Είναι υπέροχο, σωστά;
668
00:26:39,264 --> 00:26:40,473
Πού είναι η Χάνα;
669
00:26:40,515 --> 00:26:42,642
Υποτίθεται ότι είναι
σε εξαρτήματα όλο το πρωί.
670
00:26:42,684 --> 00:26:43,810
Είμαι εδώ!
671
00:26:45,353 --> 00:26:46,271
Και έφερα καφέ.
672
00:26:46,313 --> 00:26:47,564
άργησες.
673
00:26:47,605 --> 00:26:49,899
Ξέρω, έπρεπε να πηδήξω
σε μια κλήση με τους πράκτορές μου.
674
00:26:49,941 --> 00:26:51,401
Από τότε που ανακοινώσαμε
ότι κάνω Σαίξπηρ,
675
00:26:51,443 --> 00:26:53,028
μερικά πολύ ωραία έργα
έρχονται στο δρόμο μου
676
00:26:53,069 --> 00:26:54,946
που θα ήσουν τέλειος να σκηνοθετήσεις.
677
00:26:54,988 --> 00:26:56,906
Σας ευχαριστώ. Όχι ότι είναι αυτό
μια δικαιολογία για την καθυστέρηση.
678
00:26:56,948 --> 00:26:58,325
λυπάμαι.
679
00:26:58,366 --> 00:27:00,910
Αυτό είναι πραγματικά συναρπαστικό.
Σας ευχαριστώ που με σκέφτεστε.
680
00:27:00,952 --> 00:27:02,537
Το κατάλαβες, αδερφή.
681
00:27:02,579 --> 00:27:05,081
Χάνα, πραγματικά-- χρειάζομαι
να σου μιλήσω για κάτι.
682
00:27:05,123 --> 00:27:06,958
Κυρίες, εσείς
δώσε μας μια στιγμή;
683
00:27:08,460 --> 00:27:10,545
Μάγκυ,
Θα χρειαστώ αυτό το φόρεμα πίσω.
684
00:27:10,587 --> 00:27:12,631
- Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσα να το κρατήσω.
- Όχι.
685
00:27:12,672 --> 00:27:14,549
- Εντάξει. Όχι, όχι.
- Εντάξει.
686
00:27:14,591 --> 00:27:17,135
Ω, όχι.
Είμαι σε μπελάδες;
687
00:27:17,177 --> 00:27:18,803
Πρόκειται για το έργο.
688
00:27:18,845 --> 00:27:21,014
Εσύ και ο Κλέι.
689
00:27:25,769 --> 00:27:27,479
σκεφτήκαμε
το κρύβαμε καλά.
690
00:27:27,520 --> 00:27:29,105
Σκέφτηκες να φιλήσεις
στη μέση της αγοράς
691
00:27:29,147 --> 00:27:30,357
το έκρυβε καλά;
692
00:27:30,398 --> 00:27:32,525
Δεν μπορώ να το βοηθήσω!
693
00:27:32,567 --> 00:27:34,778
Είναι ο πιο ωραίος τύπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.
694
00:27:34,819 --> 00:27:37,822
Είναι τόσο γλυκός,
και υπάρχει μόνο αυτό...
695
00:27:37,864 --> 00:27:39,324
ρεύμα μεταξύ μας.
696
00:27:39,366 --> 00:27:40,659
σε απογοητεύω.
697
00:27:40,700 --> 00:27:42,285
Όχι...
698
00:27:42,327 --> 00:27:43,870
Μπορείτε να βγείτε ραντεβού με όποιον θέλετε.
699
00:27:45,246 --> 00:27:46,956
Δεν είναι μόνο ραντεβού.
700
00:27:48,458 --> 00:27:50,669
Ερωτευόμαστε, Μπέα.
701
00:27:50,710 --> 00:27:53,380
Γνωρίζατε μόνο ο ένας τον άλλον
μια δυο βδομάδες!
702
00:27:53,421 --> 00:27:55,423
Επιπλέον, υποδύεστε χαρακτήρες
που ερωτεύονται.
703
00:27:55,465 --> 00:27:57,675
Δεν είναι αληθινή αγάπη, Χάνα.
704
00:27:57,717 --> 00:27:59,552
Αυτό λέγεται
φεστιβάλ αγάπη.
705
00:27:59,594 --> 00:28:01,054
Όχι, δεν είναι αγάπη για φεστιβάλ,
Bea.
706
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
Είναι... αγάπη αγάπη.
707
00:28:06,059 --> 00:28:07,560
Εντάξει, κάτσε.
708
00:28:07,602 --> 00:28:08,645
Ερχομαι.
709
00:28:16,194 --> 00:28:18,780
έχω πάει
στα παπούτσια σου πριν.
710
00:28:18,822 --> 00:28:21,700
Όταν ο Μπένυ κι εγώ κάναμε
Ρωμαίος και Ιουλιέτα, ήταν σαν...
711
00:28:23,284 --> 00:28:24,536
προοριζόμασταν να είμαστε.
712
00:28:28,081 --> 00:28:31,084
Ακόμα δεν έχω καταλάβει τι
συνέβη μεταξύ σας.
713
00:28:31,126 --> 00:28:32,293
Ήταν μια κακή κριτική.
714
00:28:33,920 --> 00:28:35,255
Με σκότωσε.
715
00:28:37,173 --> 00:28:39,175
«Η Bea Bishop αποσπάται η προσοχή
716
00:28:39,217 --> 00:28:42,554
«και ανέμπνευση
στον ρόλο της Ιουλιέτας».
717
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
λυπάμαι,
718
00:28:43,930 --> 00:28:46,182
έχεις κακή κριτική
από πριν από 20 χρόνια απομνημόνευσε;
719
00:28:46,224 --> 00:28:49,185
Λοιπόν, παραφράζω,
αλλά η ουσία ήταν ότι βρωμούσα.
720
00:28:49,227 --> 00:28:50,228
Το αμφιβάλλω.
721
00:28:51,730 --> 00:28:54,357
Γιατί αυτό σήμαινε
εσύ και ο Benny έπρεπε να χωρίσετε;
722
00:28:54,399 --> 00:28:56,192
Λοιπόν, μετά την αναθεώρηση
βγήκε,
723
00:28:56,234 --> 00:28:58,611
αποφάσισα
Ποτέ δεν ήθελα να παίξω ξανά.
724
00:29:00,321 --> 00:29:02,657
Ο Μπένι ήταν αυτό το πεφταστέρι.
725
00:29:02,699 --> 00:29:04,117
εννοώ,
όλοι ήξεραν ότι θα το έκανε
726
00:29:04,159 --> 00:29:05,535
κάνει απίστευτα πράγματα
στη σκηνή,
727
00:29:05,577 --> 00:29:07,996
ακριβώς όπως η μητέρα μου, που είχε
μια καταπληκτική καριέρα υποκριτικής,
728
00:29:08,037 --> 00:29:09,539
και μετά
ίδρυσε το φεστιβάλ,
729
00:29:09,581 --> 00:29:11,499
και δεν ήμουν ποτέ
θα μετρήσω.
730
00:29:11,541 --> 00:29:12,667
Τι είπε ο Μπένυ;
731
00:29:16,045 --> 00:29:17,672
Δεν του μίλησα ποτέ γι' αυτό.
732
00:29:19,507 --> 00:29:22,135
Πέρασα μπρούμυτα
το υπόλοιπο τρέξιμο,
733
00:29:22,177 --> 00:29:23,678
Το διέκοψα μαζί του,
734
00:29:23,720 --> 00:29:25,555
και ξεκίνησα
σπουδάζοντας σκηνοθεσία.
735
00:29:25,597 --> 00:29:27,390
Εσύ, λοιπόν, ακόμα
δεν το εχεις συζητησει?
736
00:29:27,432 --> 00:29:29,601
Ι-Δεν θέλω να το ξανασκεφτώ.
737
00:29:29,642 --> 00:29:31,186
Scaredy-cat!
738
00:29:31,227 --> 00:29:33,563
Γεια σου! Δεν ήθελα καν
μιλήσω σε εσένα για αυτό,
739
00:29:33,605 --> 00:29:36,357
εκτός από το ότι σε χρειάζομαι
για να καταλάβεις γιατί ανησυχώ.
740
00:29:36,399 --> 00:29:38,902
Χάνα, αν βγεις έξω
σε εκείνη τη σκηνή
741
00:29:38,943 --> 00:29:41,237
και όλα αυτά που σκέφτεσαι
είναι πόσο αγαπάς τον Κλέι,
742
00:29:41,279 --> 00:29:43,907
το κοινό δεν θα το κάνει
Δείτε την ιστορία της Κέιτ.
743
00:29:43,948 --> 00:29:47,368
Θα δουν τη Χάνα,
η τηλεθεάτρια που είναι...
744
00:29:47,410 --> 00:29:49,412
ερωτεύτηκε τον συμπρωταγωνιστή της.
745
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
Και δεν θα το επιτρέψω
σας συμβαίνει ένα είδος κριτικής.
746
00:29:53,625 --> 00:29:54,751
Δεν θα το κάνω.
747
00:29:55,960 --> 00:29:57,045
το καταλαβαίνω.
748
00:30:00,673 --> 00:30:02,383
- Εσύ;
- Ναι.
749
00:30:03,801 --> 00:30:05,678
Θα είσαι
τόσο καλό σε αυτό το παιχνίδι.
750
00:30:08,223 --> 00:30:10,475
Και αυτό το φόρεμα είναι εκπληκτικό!
751
00:30:10,517 --> 00:30:13,353
Λοιπόν, πιστεύεις σε μένα
είναι το μόνο που χρειάζομαι.
752
00:30:13,394 --> 00:30:14,312
Ευχαριστώ, Bea.
753
00:30:22,904 --> 00:30:25,365
Αχ!
Καλή δουλειά, καλή δουλειά.
754
00:30:25,406 --> 00:30:28,701
Εντάξει, τώρα θα σας δείξουμε
μια μικρή σκηνή θανάτου.
755
00:30:28,743 --> 00:30:29,953
Γεια σου...!
756
00:30:32,789 --> 00:30:36,709
- Γεια σου!
- Αααα!
757
00:30:43,299 --> 00:30:46,344
Καλώς. Καλή δουλειά παιδιά.
Μεγάλη δουλειά, εξαιρετική δουλειά.
758
00:30:46,386 --> 00:30:47,595
- Καλή δουλειά.
- Καλή δουλειά.
759
00:30:47,637 --> 00:30:49,055
- Ευχαριστώ όλους.
- Καλή δουλειά.
760
00:30:49,097 --> 00:30:50,265
Καλή δουλειά σε όλους.
761
00:30:50,306 --> 00:30:51,849
Τώρα, αυτό ήταν διασκεδαστικό.
762
00:30:51,891 --> 00:30:53,560
Η πρόβα από την άλλη,
διαφορετική ιστορία.
763
00:30:55,270 --> 00:30:57,480
Ακόμα παλεύεις
με τον χαρακτήρα σου;
764
00:30:57,522 --> 00:30:59,691
Ναι.
Ξέρεις, ρώτησα την Bea γι' αυτό,
765
00:30:59,732 --> 00:31:02,318
και με καθοδήγησε
με πολύ έξυπνο τρόπο, αλλά...
766
00:31:03,862 --> 00:31:06,114
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί ο Πετρούτσιο
δεν μπορώ να είμαι ειλικρινής
767
00:31:06,155 --> 00:31:08,116
για τα συναισθήματά του για την Κέιτ.
768
00:31:08,157 --> 00:31:11,703
Λοιπόν, δεν υπάρχει καμία εγγύηση για αυτό
νιώθει το ίδιο, σωστά;
769
00:31:11,744 --> 00:31:13,413
Είναι ριψοκίνδυνο.
770
00:31:13,454 --> 00:31:15,665
Δεν είναι όμως όλος ο έρωτας ρίσκο;
771
00:31:15,707 --> 00:31:18,251
Ίσως του Πετρούτσιο
έχει πληγωθεί στο παρελθόν.
772
00:31:18,293 --> 00:31:20,211
Ίσως είχε ραγισμένη καρδιά.
773
00:31:20,253 --> 00:31:21,921
Ή ίσως είναι απλά ένας ηλίθιος
774
00:31:21,963 --> 00:31:23,464
και χρειάζεται
να ξεπεράσει τον εαυτό του.
775
00:31:23,506 --> 00:31:25,425
Αν το έκανε απλώς
να είσαι ειλικρινής μαζί της,
776
00:31:25,466 --> 00:31:27,885
ίσως δεν θα έπρεπε να είναι
άθλια όλη την ώρα.
777
00:31:32,390 --> 00:31:34,058
Είμαστε ακόμα
μιλάμε για τον Πετρούτσιο;
778
00:31:35,435 --> 00:31:38,354
Ο Πετρούτσιο είναι... ακατάστατος.
779
00:31:38,396 --> 00:31:40,940
Λέει το λάθος,
κάνει κακές επιλογές.
780
00:31:40,982 --> 00:31:42,775
Αλλά όπως κάθε καλός χαρακτήρας,
θα το βρει μόνος του
781
00:31:42,817 --> 00:31:44,360
στο τέλος.
782
00:31:44,402 --> 00:31:46,904
Καρφώστε εκεί που είναι
κάθε σκηνή σε αυτό το ταξίδι,
783
00:31:46,946 --> 00:31:48,281
και θα το εχεις.
υπόσχομαι.
784
00:31:49,782 --> 00:31:51,910
- Το κάνεις τόσο απλό.
- Μμ-χμ.
785
00:31:51,951 --> 00:31:53,578
Το σκέφτεσαι υπερβολικά.
786
00:31:53,620 --> 00:31:54,621
Ευχαριστώ φίλε.
787
00:31:54,662 --> 00:31:55,955
Ναι.
788
00:31:55,997 --> 00:31:57,290
Είναι απλά
μια μικρή φιλική συμβουλή.
789
00:31:59,125 --> 00:32:00,710
Και μιλώντας για συμβουλές...
790
00:32:04,213 --> 00:32:06,674
εσύ και η Χάνα είστε ένα πράγμα, ε;
791
00:32:06,716 --> 00:32:08,926
Μην μπείτε στον κόπο να το αρνηθείτε.
792
00:32:08,968 --> 00:32:10,637
Όταν περνάς όλη μέρα
στην πρόβα
793
00:32:10,678 --> 00:32:12,472
πείθοντας το μυαλό σου ότι
είσαι ερωτευμένος με κάποιον,
794
00:32:12,513 --> 00:32:14,098
είναι φυσικό αυτό
τους πέφτεις.
795
00:32:14,140 --> 00:32:16,768
Αλλά είναι αγάπη για το φεστιβάλ.
796
00:32:18,478 --> 00:32:20,563
Δεν ξέρω.
797
00:32:20,605 --> 00:32:22,774
Δεν έχω νιώσει ποτέ
με αυτόν τον τρόπο περίπου...
798
00:32:22,815 --> 00:32:24,692
οποιονδήποτε πριν.
799
00:32:24,734 --> 00:32:28,154
Χάλυβας τον εαυτό σου, σερ Κλέι!
800
00:32:28,196 --> 00:32:30,490
Το τελευταίο πράγμα που θέλεις
είναι μια ραγισμένη καρδιά, φίλε.
801
00:32:30,531 --> 00:32:31,491
Καλώς;
802
00:32:31,532 --> 00:32:32,617
Ναι.
803
00:32:35,161 --> 00:32:36,079
Καλή δουλειά.
804
00:32:38,039 --> 00:32:39,123
Ουφ!
805
00:32:39,165 --> 00:32:40,750
Θα έχεις
να κάνουμε καλύτερα από αυτό!
806
00:32:40,792 --> 00:32:42,126
Δεν έχω παίξει
αυτό για πάντα.
807
00:32:42,168 --> 00:32:44,212
Ω, όχι, υποτίθεται ότι
να είναι ο μυστικός μας κουδουνιστής.
808
00:32:44,253 --> 00:32:46,464
Έχεις γίνει πραγματικά μεγάλος
μέρος αυτής της εκδήλωσης, έτσι δεν είναι;
809
00:32:46,506 --> 00:32:48,466
Νομίζω ότι είναι σημαντικό
να δώσει πίσω στην κοινότητα
810
00:32:48,508 --> 00:32:49,842
που μας στηρίζει.
811
00:32:49,884 --> 00:32:51,636
Νομίζω ότι το πήρες
πολύ καλός στο να προσελκύει κόσμο
812
00:32:51,678 --> 00:32:52,971
ενθουσιασμένος με το θέατρο.
813
00:32:53,012 --> 00:32:54,013
Hmph.
814
00:32:56,099 --> 00:32:57,517
Μπλαμ!
Το βλέπεις;
815
00:32:57,558 --> 00:32:58,851
Έτσι το κάνεις.
816
00:32:58,893 --> 00:33:01,187
- Συγγνώμη, ανοιγόκλεισα.
- Ω.
817
00:33:01,229 --> 00:33:03,189
Έχετε σκεφτεί ποτέ
να γίνεις δάσκαλος, Μπένι;
818
00:33:03,231 --> 00:33:04,732
Πίσω στην ημέρα.
819
00:33:04,774 --> 00:33:07,235
Ευτυχώς για μένα,
η υποκριτική λειτούργησε.
820
00:33:07,276 --> 00:33:09,237
Όσοι δεν μπορούν, διδάσκουν.
Έχω δίκιο;
821
00:33:09,278 --> 00:33:11,990
Όχι, όσοι έχουν
καταβάλλουν χρόνια σκληρής δουλειάς
822
00:33:12,031 --> 00:33:13,700
και κέρδισε τον σεβασμό
των συνομηλίκων τους...
823
00:33:13,741 --> 00:33:15,284
διδάσκουν.
824
00:33:15,326 --> 00:33:17,912
Μετάδοση γνώσης στο μέλλον
η γενιά είναι προνόμιο.
825
00:33:17,954 --> 00:33:19,330
Τι κάνεις;
826
00:33:19,372 --> 00:33:20,999
Έχετε εντελώς
κλείδωσε τους αγκώνες σου.
827
00:33:21,040 --> 00:33:22,750
- Όχι, δεν έχω.
- Εντάξει, απλά...
828
00:33:24,210 --> 00:33:26,713
απλά, χμ... απλά χαλαρώστε
λίγο η στάση σου.
829
00:33:28,631 --> 00:33:29,757
Χαλάρωσε τη στάση σου.
Χαλαρώστε τους γοφούς σας.
830
00:33:29,799 --> 00:33:32,719
- Εντάξει.
- Εντάξει; Απλά...
831
00:33:34,387 --> 00:33:35,722
Συγγνώμη.
832
00:33:35,763 --> 00:33:37,432
Καλά.
Ορίστε, εντάξει.
833
00:33:37,473 --> 00:33:38,808
Απλά...
834
00:33:38,850 --> 00:33:40,059
ηρεμήστε, εντάξει;
835
00:33:40,101 --> 00:33:41,185
Καλά.
836
00:33:41,227 --> 00:33:42,562
Προσπαθήστε ξανά.
837
00:33:42,603 --> 00:33:43,521
Καλά.
838
00:33:47,150 --> 00:33:48,359
Ναι!
839
00:33:48,401 --> 00:33:51,738
Ήξερα ότι αυτό δεν θα λειτουργούσε.
840
00:33:51,779 --> 00:33:53,948
Γεια, πώς πήγε με τον Κλέι;
841
00:33:53,990 --> 00:33:55,992
Α, καλά είμαστε. Το παίρνει.
Χάνα;
842
00:33:56,034 --> 00:33:58,244
Ναι, το καταλαβαίνει.
843
00:33:58,286 --> 00:34:00,121
Παρεμπιπτόντως, νομίζω
θα πρέπει να διδάξετε σε όλους
844
00:34:00,163 --> 00:34:01,205
αυτή η μέθοδος απομνημόνευσης...
845
00:34:01,247 --> 00:34:03,458
το ακρωνύμιο ένα.
846
00:34:03,499 --> 00:34:04,917
Μπα, πρέπει να τα διδάξεις.
847
00:34:04,959 --> 00:34:08,129
Όχι, τους διδάσκετε.
Όλοι σε κοιτάζουν.
848
00:34:08,171 --> 00:34:10,506
- Το κάνουν;
- Ναι, φυσικά.
849
00:34:10,548 --> 00:34:12,925
Δεν μπορώ να δώσω
συνάδελφοι ηθοποιοί μια σημείωση.
850
00:34:12,967 --> 00:34:14,552
Εσύ είσαι ο σκηνοθέτης.
851
00:34:14,594 --> 00:34:17,013
Α, μερικές φορές οι ηθοποιοί συνδέονται
μεταξύ τους διαφορετικά.
852
00:34:17,054 --> 00:34:19,015
Λοιπόν, ήσουν ηθοποιός
μια φορά κι έναν καιρό.
853
00:34:21,809 --> 00:34:24,854
Ένας αποσπασμένος
και χωρίς έμπνευση.
854
00:34:26,439 --> 00:34:28,274
Τι λες;
855
00:34:28,316 --> 00:34:29,650
Η κριτική...;
856
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
Από Ρωμαίος και Ιουλιέτα;
857
00:34:30,943 --> 00:34:33,529
Α, οι κριτικές είναι απλώς θόρυβος.
858
00:34:33,571 --> 00:34:35,948
Λοιπόν, αυτή η κριτική με κατέβασε.
859
00:34:35,990 --> 00:34:38,326
Με έκανε να σταματήσω την υποκριτική.
Δεν το θυμάσαι;
860
00:34:38,367 --> 00:34:40,870
Σε θυμάμαι που έφυγες.
861
00:34:40,912 --> 00:34:42,997
Μήπως ήρθε η ώρα...
για τη μεγάλη ρεβάνς;
862
00:34:44,665 --> 00:34:47,001
Βλέπω ότι είσαι έτοιμος.
Εντάξει, μπείτε στη θέση σας.
863
00:34:47,043 --> 00:34:48,211
Ωχ...!
864
00:34:48,252 --> 00:34:49,754
Αυτό θα είναι
ένα για τις ηλικίες.
865
00:34:49,796 --> 00:34:50,838
Έλα, Μπέα.
866
00:34:50,880 --> 00:34:52,340
Έχουν ζεσταθεί όλοι;
867
00:34:52,381 --> 00:34:53,841
Πρέπει να τεντωθούμε;
868
00:34:53,883 --> 00:34:55,343
Εντάξει, είσαι πρώτος.
869
00:34:56,969 --> 00:34:58,513
Λοιπόν, το πάρτι μασκέ
είναι ένα...
870
00:34:58,554 --> 00:35:01,057
παράδοση να γιορτάζουμε
βράδυ εγκαινίων;
871
00:35:01,099 --> 00:35:02,683
Λίγες μέρες
πριν ανοίξει η τελική παράσταση,
872
00:35:02,725 --> 00:35:05,103
έχουμε αυτό
καταπληκτικό πάρτι με κοστούμια.
873
00:35:05,144 --> 00:35:06,521
Είναι το καλύτερο.
874
00:35:06,562 --> 00:35:08,564
Η μάσκα μου φαίνεται... αδιάθετη.
875
00:35:11,609 --> 00:35:13,528
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι κάπως
καρφώνοντάς το εδώ.
876
00:35:13,569 --> 00:35:15,112
Ναι, είσαι.
Μπορώ να το δοκιμάσω;
877
00:35:15,154 --> 00:35:16,280
Όχι, δεν είναι στεγνό.
878
00:35:16,322 --> 00:35:17,573
Τελειώσαμε.
879
00:35:17,615 --> 00:35:19,408
Ξέρω, ήμουν απλά
να σου κάνω ένα κομπλιμέντο.
880
00:35:19,450 --> 00:35:20,785
Δεν χρειάζομαι
κομπλιμέντα αυτή τη στιγμή.
881
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;
882
00:35:21,953 --> 00:35:23,538
Το έχεις αληθινό...
883
00:35:23,579 --> 00:35:25,706
Πράγμα Bea και Benny
συνεχίζεται αυτή τη στιγμή.
884
00:35:25,748 --> 00:35:27,583
Τι; Όχι.
Όχι, δεν το κάνουμε.
885
00:35:27,625 --> 00:35:30,294
Η Χάνα σκέφτεται την Μπέα και τον Μπένι
είναι εραστές σταυρωμένα αστέρια.
886
00:35:30,336 --> 00:35:32,755
Χάνα, είσαι νέα εδώ,
ας εξηγήσω λοιπόν κάτι.
887
00:35:32,797 --> 00:35:34,799
Το μόνο πράγμα
που κάνουν η Bea και ο Benny
888
00:35:34,841 --> 00:35:36,634
όταν είναι μαζί
είναι αγώνας.
889
00:35:36,676 --> 00:35:38,761
Σας υπόσχομαι, τι συμβαίνει
με την Bea και τον Benny είναι αγάπη.
890
00:35:38,803 --> 00:35:40,847
Παράξενη, πνευματώδης, παθιασμένη αγάπη.
891
00:35:40,888 --> 00:35:42,306
Δηλαδή, δες τους.
892
00:35:42,348 --> 00:35:44,350
Αυτό δεν είναι άλλο από αγάπη.
893
00:35:44,392 --> 00:35:46,644
Ακόμα κι αν της Bea και του Benny
μη παραδοσιακή χημεία
894
00:35:46,686 --> 00:35:48,521
είναι προφανές για εμάς,
δεν θα το δουν ποτέ.
895
00:35:48,563 --> 00:35:49,438
Είναι πολύ πεισματάρηδες.
896
00:35:50,857 --> 00:35:52,483
Χρειάζονται λίγο...
897
00:35:52,525 --> 00:35:53,943
σπρώξτε.
898
00:35:53,985 --> 00:35:55,778
Πρέπει να τα πάρουμε
από το δικό τους τρόπο.
899
00:35:55,820 --> 00:35:57,071
Πως;
900
00:35:57,113 --> 00:35:58,739
Ο μόνος τρόπος Bea
θα νιώσει αρκετά ασφαλής
901
00:35:58,781 --> 00:35:59,907
να επιτρέψει τα συναισθήματά της
για τον Μπένυ...
902
00:35:59,949 --> 00:36:01,200
θα ήταν να αποδείξει...
903
00:36:01,242 --> 00:36:03,953
ότι ο Μπένι είναι με τα μούτρα
ερωτευμένος μαζί της.
904
00:36:03,995 --> 00:36:05,997
Αλλά και ο Μπένι θα χρειαζόταν
την ίδια απόδειξη
905
00:36:06,038 --> 00:36:08,749
για να παραδεχτώ κιόλας
τα συναισθήματά του για αυτήν.
906
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Ακριβώς.
907
00:36:11,085 --> 00:36:13,588
Άρα... μπορεί να χρειαστούν
λίγη βοήθεια
908
00:36:13,629 --> 00:36:15,798
από τους φίλους τους;
909
00:36:15,840 --> 00:36:18,342
Α-χα.
910
00:36:18,384 --> 00:36:20,678
Τώρα αυτό γίνεται
πραγματικά καλό.
911
00:36:20,720 --> 00:36:21,721
Δικαίωμα;
912
00:36:21,762 --> 00:36:22,889
Ναι.
913
00:36:32,106 --> 00:36:33,482
Εισερχόμενος!
Bea. Εισερχόμενος.
914
00:36:39,947 --> 00:36:41,240
Λατρεύω τις γυναίκες σκηνοθέτες.
915
00:36:44,785 --> 00:36:46,370
Έχει εμμονή μαζί της.
916
00:36:46,412 --> 00:36:49,665
Το μόνο πράγμα
που εστιάζει είναι η Bea.
917
00:36:49,707 --> 00:36:53,044
Συνεχίζοντας και συνεχίζοντας
αυτή - η αυτοπεποίθησή της
918
00:36:53,085 --> 00:36:54,503
και-- και αφοβία.
919
00:36:55,796 --> 00:36:58,257
Τον έχετε ακούσει να λιποθυμά
για τα... μαλλιά της;
920
00:36:58,299 --> 00:37:00,801
Την...
921
00:37:00,843 --> 00:37:03,095
πανέμορφο,
στιγματισμένη μελαχρινή...
922
00:37:06,724 --> 00:37:08,684
Για να μην την αναφέρω...
923
00:37:08,726 --> 00:37:10,269
τέλεια στάση.
924
00:37:10,311 --> 00:37:11,687
Ναι!
925
00:37:11,729 --> 00:37:14,190
Αν είσαι ερωτευμένος
με κάποιον, απλά πες του.
926
00:37:14,231 --> 00:37:17,568
Ο Μπένι είναι τρομοκρατημένος
αυτό που όλοι φοβόμαστε...
927
00:37:17,610 --> 00:37:19,028
ανεκπλήρωτη αγάπη.
928
00:37:19,070 --> 00:37:22,323
Έχει ένα τετράδιο γεμάτο
με ποιήματα για αυτήν.
929
00:37:22,365 --> 00:37:23,991
Με ορκίστηκε σε μυστικότητα.
930
00:37:24,033 --> 00:37:25,701
Αν τον απέρριπτε,
931
00:37:25,743 --> 00:37:27,203
Νομίζω ότι αυτό θα τον σπάσει
στο μισό.
932
00:37:29,789 --> 00:37:31,248
Ω!
Μου!
933
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
Γεια σας αγόρια!
934
00:37:33,000 --> 00:37:33,960
Ω...
935
00:37:36,045 --> 00:37:37,338
Γεια, Μπέα.
936
00:37:37,380 --> 00:37:38,464
Γεια!
937
00:37:38,506 --> 00:37:40,925
- Τι πιστεύεις;
- Είμαι μπερδεμένος.
938
00:37:40,967 --> 00:37:42,176
Μπερδεύουν τα κοστούμια;
939
00:37:42,218 --> 00:37:44,095
Ω.
Όχι, είναι...
940
00:37:44,136 --> 00:37:46,222
εργασίες σε εξέλιξη.
941
00:37:46,264 --> 00:37:48,724
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψουμε
για πρόβα, λοιπόν;
942
00:37:48,766 --> 00:37:49,976
Ναί.
943
00:37:50,017 --> 00:37:51,143
Καλός.
944
00:37:52,395 --> 00:37:54,772
Θα πάρω--απλώς χρειάζομαι
ένα λεπτό στον εαυτό μου.
945
00:37:54,814 --> 00:37:57,024
Θα το πεις στον Νταγκ Μπέρι
Είμαι στο δρόμο μου;
946
00:37:57,066 --> 00:37:59,110
Μην τον αγχώνετε όμως.
Πες του ότι είμαι σαν ένα λεπτό.
947
00:37:59,151 --> 00:38:00,152
60 δευτερόλεπτα.
948
00:38:00,194 --> 00:38:01,529
- Ναι.
- Ναι, σίγουρα.
949
00:38:01,570 --> 00:38:02,655
- Καλά.
- Τέλεια. Σας ευχαριστώ.
950
00:38:02,697 --> 00:38:03,990
Φοβερός.
951
00:38:04,031 --> 00:38:06,075
- Τα λέμε εκεί έξω, αφεντικό.
- Εντάξει, αφεντικό!
952
00:38:14,041 --> 00:38:15,251
Ωχ...
953
00:38:17,420 --> 00:38:19,422
Γιατί το σώμα μας είναι...
954
00:38:19,463 --> 00:38:21,215
αδύναμο... και ομαλό;
955
00:38:22,717 --> 00:38:24,802
Μαλακό και αδύναμο.
956
00:38:24,844 --> 00:38:27,430
Α, υποσχέθηκα στην Μπέα ότι θα το κάνω
έχουν απομνημονεύσει τις γραμμές μου τώρα!
957
00:38:28,681 --> 00:38:30,683
Πού είναι;
958
00:38:30,725 --> 00:38:33,686
Ο Νταγκ Μπέρι είπε ότι αυτό είναι του Μπένι
συνηθισμένος χρόνος διαδρόμου.
959
00:38:33,728 --> 00:38:35,229
- Α!
- Μπένι, γεια.
960
00:38:36,689 --> 00:38:38,357
Δράσε φυσικά.
961
00:38:38,399 --> 00:38:40,067
το-- το--
η σάουνα είναι το...
962
00:38:40,109 --> 00:38:41,485
είναι το κλειδί για την υγεία του εγκεφάλου.
963
00:38:42,987 --> 00:38:45,406
Ναι, είδα ένα βίντεο για αυτό.
Ναι, στην πραγματικότητα.
964
00:38:46,824 --> 00:38:48,951
Ο Μπένι ακούει μουσική,
σωστά; Δεν μας ακούει;
965
00:38:50,369 --> 00:38:53,039
Όχι, έχει τα ακουστικά του.
Μπορείτε να συνεχίσετε.
966
00:38:53,080 --> 00:38:54,874
Όπως έλεγα...
967
00:38:54,915 --> 00:38:57,793
είναι λυπηρό που δεν έχει ιδέα
για τα αληθινά της αισθήματα για εκείνον.
968
00:38:57,835 --> 00:38:59,295
Πραγματικά σκέφτεσαι
δεν ξερει?
969
00:38:59,336 --> 00:39:01,338
Δηλαδή, αν ήμουν στη θέση του,
Θα το είχα καταλάβει
970
00:39:01,380 --> 00:39:02,506
πριν από πολύ καιρό.
971
00:39:02,548 --> 00:39:04,550
Μα... πφφτ!
Ξέρεις τον Μπένι.
972
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
Λοιπόν... τι είπε;
973
00:39:07,720 --> 00:39:08,721
Μπένι;
974
00:39:10,306 --> 00:39:12,058
- Μπένυ!
- Μπένυ!
975
00:39:13,309 --> 00:39:16,270
Μπένυ...
Μπένυ...
976
00:39:16,312 --> 00:39:19,065
Εντάξει.
Δεν ακούει.
977
00:39:19,106 --> 00:39:20,816
Δεν υπήρξε ποτέ
οποιοσδήποτε σαν αυτόν.
978
00:39:20,858 --> 00:39:23,194
Και όχι μόνο είναι λαμπρός...
979
00:39:23,235 --> 00:39:25,071
αλλά και ζεστό.
980
00:39:25,112 --> 00:39:26,655
Μμ-χμ.
981
00:39:26,697 --> 00:39:28,741
Α, και ότι είναι
σε απίστευτη μορφή.
982
00:39:28,783 --> 00:39:30,534
Πιστεύω τη φράση
που χρησιμοποιούσε ήταν,
983
00:39:30,576 --> 00:39:31,744
"Φαίνεται υπέροχο με μπλουζάκι."
984
00:39:34,121 --> 00:39:36,749
Ε... ε, λοιπόν,
γιατί δεν του το λέει;
985
00:39:36,791 --> 00:39:39,335
Λοιπόν, γράφει
και ξαναγράφοντας του αυτό το γράμμα
986
00:39:39,376 --> 00:39:42,046
για τον περασμένο χρόνο,
ομολογώντας τα αληθινά της συναισθήματα.
987
00:39:42,088 --> 00:39:44,048
Αλλά κάθε φορά που τελειώνει
μια έκδοση, απλά τη διαγράφει.
988
00:39:44,090 --> 00:39:45,341
Αυτό είναι τρελό.
989
00:39:45,382 --> 00:39:47,218
Είναι σαν,
απλά φίλησε τον ήδη!
990
00:39:49,011 --> 00:39:52,848
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Απλώς πρέπει να αφήσουμε τον Bea να είναι Bea.
991
00:39:59,563 --> 00:40:01,941
Εμ, πρέπει να κάνω ντους
πριν την πρόβα,
992
00:40:01,982 --> 00:40:03,359
Λοιπόν, ας φύγουμε από εδώ.
993
00:40:04,819 --> 00:40:05,736
Αντίο, Μπένυ.
994
00:40:17,414 --> 00:40:19,375
Μπορώ να πάρω και ένα μανίκι,
για αυτό;
995
00:40:19,416 --> 00:40:21,335
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
996
00:40:21,377 --> 00:40:23,003
Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ.
997
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
Ναι.
Αγαπήστε τον καφέ.
998
00:40:25,256 --> 00:40:26,841
Ήσουν εσύ...
999
00:40:26,882 --> 00:40:28,300
ελπίζεις να με βρεις εδώ;
1000
00:40:28,342 --> 00:40:31,637
Τι; Μου; Όχι, όχι.
I-Χρειάζομαι καύσιμα για την πρόβα.
1001
00:40:31,679 --> 00:40:34,056
Ναι, ναι.
Κυρίως η καφεΐνη!
1002
00:40:34,098 --> 00:40:36,058
- Ωχ, αγόρι!
- Μπου-όι!
1003
00:40:39,436 --> 00:40:40,896
- Να πάμε;
- Ναι.
1004
00:40:42,648 --> 00:40:44,233
Απλά χρειάζομαι
να σε ρωτήσω κάτι.
1005
00:40:44,275 --> 00:40:46,026
Κάτι;
1006
00:40:46,068 --> 00:40:47,069
Τι κάτι είναι αυτό;
1007
00:40:49,572 --> 00:40:51,198
Πρόκειται για το έργο.
1008
00:40:51,240 --> 00:40:52,575
- Το παιχνίδι;
- Ναι.
1009
00:40:52,616 --> 00:40:54,827
Ήθελες να κάνεις check in
μαζί μου για το παιχνίδι;
1010
00:40:54,869 --> 00:40:56,203
Ναι.
1011
00:40:56,245 --> 00:40:57,913
Νομίζω το πράγμα
παλεύω με
1012
00:40:57,955 --> 00:40:59,582
είναι αυτό το παν
αυτοί οι δύο χαρακτήρες κάνουν
1013
00:40:59,623 --> 00:41:01,292
δεν συντάσσεται μαζί τους
αγαπώντας ο ένας τον άλλον.
1014
00:41:01,333 --> 00:41:02,418
Αυτή είναι η ιστορία.
1015
00:41:02,460 --> 00:41:03,919
Αλλά είναι αυτό πραγματικά
η καλύτερη έκδοση;
1016
00:41:03,961 --> 00:41:06,005
Επειδή, για μένα,
αν ήταν στην ίδια πλευρά,
1017
00:41:06,046 --> 00:41:07,548
θα ήταν πολύ καλύτερη ιστορία.
1018
00:41:07,590 --> 00:41:09,467
- Εννοείς αν ήταν ομάδα;
- Ναι.
1019
00:41:12,595 --> 00:41:14,388
μιλάω για
Η Κέιτ και ο Πετρούτσιο.
1020
00:41:14,430 --> 00:41:15,514
- Σωστά.
- Ναι.
1021
00:41:17,224 --> 00:41:19,018
Πώς θα λειτουργούσε αυτό;
1022
00:41:19,059 --> 00:41:20,561
Λοιπόν, θα το μισήσεις αυτό...
1023
00:41:20,603 --> 00:41:22,438
γιατί είναι αντιπαραδοσιακό
παίρνουν ένα παραδοσιακό παιχνίδι.
1024
00:41:22,480 --> 00:41:24,565
Ω, θέλετε να το ρυθμίσετε
στο φεγγάρι τώρα;
1025
00:41:24,607 --> 00:41:26,233
Είναι λίγο αργά
στη διαδικασία της πρόβας
1026
00:41:26,275 --> 00:41:28,527
- να χωρέσει το γύψο σε διαστημικές στολές.
- Σταμάτα.
1027
00:41:28,569 --> 00:41:31,363
Κι αν, αντί να είναι η Κέιτ
αναγκάστηκε να παντρευτεί τον Πετρούτσιο...
1028
00:41:31,405 --> 00:41:33,949
είναι μόνο για την προίκα;
1029
00:41:33,991 --> 00:41:35,701
Πες περισσότερα.
1030
00:41:35,743 --> 00:41:38,204
Έχει πείσει τον πατέρα της
ότι συμμορφώνεται,
1031
00:41:38,245 --> 00:41:40,539
- αλλά αυτή είναι η στρατηγική της.
- Γιατί να το κάνει αυτό;
1032
00:41:40,581 --> 00:41:42,917
Γιατί αυτή και ο Πετρούτσιο
μαλώνουν μαζί.
1033
00:41:42,958 --> 00:41:44,668
Και μετά έτσι
ερωτεύονται,
1034
00:41:44,710 --> 00:41:46,921
και μετά παίρνουν τα χρήματα,
και μετά ξεπερνούν τους πάντες.
1035
00:41:46,962 --> 00:41:48,297
Κάνει το κείμενο
να το υποστηρίξω όμως;
1036
00:41:48,339 --> 00:41:50,549
Σε σημεία, ναι.
1037
00:41:50,591 --> 00:41:52,968
Εκτός αν χωρίσεις
ο διάλογος μεταξύ τους.
1038
00:41:53,010 --> 00:41:55,262
- Διπλασιάστε μερικές γραμμές.
- Ακριβώς.
1039
00:41:55,304 --> 00:41:57,556
Να τα πουν και οι δύο.
1040
00:41:57,598 --> 00:41:59,934
Με αυτόν τον τρόπο, είναι όλα ακόμα
Τα λόγια του κυρίου Σαίξπηρ, αλλά...
1041
00:41:59,975 --> 00:42:01,936
Απλώς χρησιμοποιείς
τους διαφορετικά.
1042
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
Οι καθαρολόγοι θα τρελαθούν.
Ε, θα τρελαθείς.
1043
00:42:03,938 --> 00:42:05,064
Θα είσαι πιο τρελός από τον καθένα.
1044
00:42:05,105 --> 00:42:07,107
Α, τα ξέρεις όλα
κουδούνι συναγερμού στο σώμα μου
1045
00:42:07,149 --> 00:42:08,192
κουδουνίζει σαν τρελός.
1046
00:42:09,735 --> 00:42:12,780
Ξέρω όμως και αν κάποιος
μπορείς να το βγάλεις, είσαι εσύ.
1047
00:42:14,740 --> 00:42:16,825
Αλήθεια το εννοείς;
1048
00:42:16,867 --> 00:42:18,202
Ξέρεις ότι το κάνω.
1049
00:42:22,790 --> 00:42:24,416
Τι γίνεται με το διοικητικό συμβούλιο;
1050
00:42:24,458 --> 00:42:26,794
Αν δεν λειτουργήσει, δεν θα λειτουργήσουν
με εγκρίνει ως επικεφαλής του φεστιβάλ.
1051
00:42:26,835 --> 00:42:28,337
Θα,
αν το λατρεύει το κοινό.
1052
00:42:28,379 --> 00:42:30,214
Και αυτός είναι ένας σταθερός τρόπος
να το κάνεις αυτό.
1053
00:42:30,256 --> 00:42:32,299
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανα
κάντε ολόκληρο το παιχνίδι
1054
00:42:32,341 --> 00:42:33,550
για τη μάχη με τους χρηματιστές.
1055
00:42:33,592 --> 00:42:35,552
ξέρω.
Κόντεψα να λιποθυμήσω.
1056
00:42:35,594 --> 00:42:37,721
Είναι αυτό που είπες
ιστορικό πλαίσιο, σωστά;
1057
00:42:37,763 --> 00:42:41,058
Έτσι, θα κάνουμε, επιπλέον
στα υβριδικά κοστούμια,
1058
00:42:41,100 --> 00:42:43,227
θα τα εχουμε
κοινοποιήστε επίσης τον διάλογο.
1059
00:42:43,269 --> 00:42:46,105
Και αν προσαρμόσετε τις γραμμές
λίγο,
1060
00:42:46,146 --> 00:42:49,233
αυτό μπορεί να γίνει μια ιστορία αγάπης
που όλοι σχετίζονται.
1061
00:42:49,275 --> 00:42:51,402
Δεν μπορώ να σε πιστέψω απλά
είπε αυτά τα λόγια δυνατά.
1062
00:42:51,443 --> 00:42:53,195
Ούτε εγώ.
1063
00:42:53,237 --> 00:42:55,698
Έχουμε
μια δημιουργική συζήτηση;
1064
00:42:55,739 --> 00:42:57,116
Είμαστε.
1065
00:42:57,157 --> 00:42:58,409
Χωρίς μάχη;
1066
00:42:58,450 --> 00:42:59,577
Ναι, κυρία.
1067
00:42:59,618 --> 00:43:01,078
Για πρώτη φορά;
1068
00:43:03,205 --> 00:43:04,915
Υπάρχει κάτι
Θέλω να σε ρωτήσω.
1069
00:43:06,250 --> 00:43:08,043
Υπάρχει κάτι
Θέλω να σε ρωτήσω κι εγώ.
1070
00:43:09,503 --> 00:43:11,463
Κάνουμε πρόβες
αυτό το πράγμα ή τι;
1071
00:43:11,505 --> 00:43:12,673
Καίμε το φως της ημέρας.
1072
00:43:12,715 --> 00:43:14,216
Ο χρόνος κυλάει,
τα όμορφα κοτόπουλα μου.
1073
00:43:14,258 --> 00:43:16,176
Ναι, Νταγκ,
είμαστε ακριβώς πίσω σου.
1074
00:43:18,012 --> 00:43:18,971
Απρέ σε.
1075
00:43:21,140 --> 00:43:22,182
Ακριβώς μπροστά σας.
1076
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
- Όλοι οι άλλοι...;
- Ναι.
1077
00:43:26,979 --> 00:43:28,856
♪ Κάτι με χτύπησες ♪
1078
00:43:28,897 --> 00:43:31,233
♪ Σαν εμπορευματικό τρένο
στο στήθος ♪
1079
00:43:31,275 --> 00:43:33,319
♪ Ω-ω, την ημέρα που γνωριστήκαμε ♪
1080
00:43:33,360 --> 00:43:35,988
♪ Ω-ω, μοναξιά μου ♪
1081
00:43:36,030 --> 00:43:39,366
♪ Έφυγε από το δωμάτιο
το δεύτερο που μπήκατε ♪
1082
00:43:39,408 --> 00:43:42,161
♪ Κάτι σαν
ένα όνειρο πυρετού ♪
1083
00:43:42,202 --> 00:43:46,582
♪ Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και εβδομάδες,
Νομίζω ότι βλέπω πράγματα ♪
1084
00:43:46,623 --> 00:43:50,919
♪ Σαν οι σκιές μας να μας χορεύουν
έξω από τα ρούχα μας ♪
1085
00:43:50,961 --> 00:43:56,258
♪ Θα χαθώ αν με αγαπάς,
χάσατε αν δεν το κάνετε ♪
1086
00:44:00,888 --> 00:44:03,182
♪ Ίσως είναι η μοίρα,
ίσως είναι αργά ♪
1087
00:44:03,223 --> 00:44:05,309
♪ Σου είπα ότι δεν είμαι ψεύτης ♪
1088
00:44:05,351 --> 00:44:07,561
♪ Σε βλέπω να φεύγεις
στοιχειώνει τα όνειρά μου ♪
1089
00:44:07,603 --> 00:44:11,190
♪ Μωρό μου, με χτύπησε σαν
ένα φορτηγό τρένο στο στήθος ♪
1090
00:44:11,231 --> 00:44:13,525
♪ Ω-ω, την ημέρα που γνωριστήκαμε ♪
1091
00:44:13,567 --> 00:44:16,278
♪ Ωχ, μοναξιά μου
έφυγε από το δωμάτιο... ♪
1092
00:44:16,320 --> 00:44:20,324
-Ένα, δύο, τρία!
-Σαίξπηρ!
1093
00:44:20,366 --> 00:44:22,201
Χα-χα!
Πήραμε αυτό.
1094
00:44:22,242 --> 00:44:23,744
- Το κάνουμε.
- Μου αρέσει αυτό.
1095
00:44:28,415 --> 00:44:29,375
Καλά.
1096
00:44:33,379 --> 00:44:35,672
Δεν με νοιάζει.
1097
00:44:35,714 --> 00:44:38,550
Όχι, σε ακούω, Κέιτ:
στο sooth, δεν ξεφεύγεις έτσι.
1098
00:44:38,592 --> 00:44:40,552
Λυπάμαι πολύ, απλά,
μπορούμε να πάμε άλλη μια φορά;
1099
00:44:43,472 --> 00:44:45,182
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.
1100
00:44:48,394 --> 00:44:49,812
Δεν με νοιάζει.
1101
00:44:49,853 --> 00:44:51,647
Όχι, σε ακούω, Κέιτ:
στο sooth, δεν ξεφεύγεις έτσι.
1102
00:44:58,946 --> 00:45:00,114
Εμ...
1103
00:45:00,155 --> 00:45:01,532
Ε... ε!
1104
00:45:01,573 --> 00:45:03,659
Σε πειράζω αν καθυστερήσω.
1105
00:45:03,701 --> 00:45:05,327
Άσε με να φύγω.
1106
00:45:05,369 --> 00:45:06,245
Όχι, ούτε ένα τσαντάκι.
1107
00:45:08,122 --> 00:45:10,958
-Τι κάνεις;
- Χαμηλό σάκχαρο, υποθέτω.
1108
00:45:10,999 --> 00:45:12,793
προσπαθώ
να συγκεντρωθεί.
1109
00:45:12,835 --> 00:45:14,378
Γιατί ανοίγουμε
σε λιγότερο από μια εβδομάδα,
1110
00:45:14,420 --> 00:45:15,462
και τρως ένα σνακ.
1111
00:45:15,504 --> 00:45:17,047
Είμαι απλά βαθιά
στον χαρακτήρα.
1112
00:45:17,089 --> 00:45:19,091
Σωστά, είσαι
ο έμπειρος ηθοποιός του θεάτρου
1113
00:45:19,133 --> 00:45:21,385
και είμαι απλώς ένας τηλεοπτικός που
δεν ξέρει τι κάνει;
1114
00:45:21,427 --> 00:45:24,263
Καλά.
Ας πάρουμε μια ανάσα. Εμ...
1115
00:45:24,304 --> 00:45:25,931
Αυτό δεν είναι εύκολο, σωστά;
1116
00:45:25,973 --> 00:45:27,599
Λοιπόν, ας το πάρουμε από...
Χάνα;
1117
00:45:28,934 --> 00:45:30,811
Χάνα;
1118
00:45:30,853 --> 00:45:32,020
θα την κυνησω...
1119
00:45:32,062 --> 00:45:33,480
ώστε να μπορείτε να κρατήσετε
πηγαίνοντας με όλους τους άλλους.
1120
00:45:33,522 --> 00:45:34,440
Ευχαριστώ, Benny.
1121
00:45:37,276 --> 00:45:38,193
Πραγματικά;
1122
00:45:40,654 --> 00:45:41,697
Γεια, εκεί.
1123
00:45:43,031 --> 00:45:44,241
Χάνα;
1124
00:45:45,742 --> 00:45:47,035
Είσαι καλά;
1125
00:45:47,077 --> 00:45:48,787
Ναι. Ναι.
Εντάξει.
1126
00:45:53,667 --> 00:45:54,751
Έχετε νιώσει ποτέ...
1127
00:45:56,462 --> 00:45:58,046
πραγματικά τρομερός στη δουλειά σου;
1128
00:45:59,131 --> 00:46:00,340
Σίγουρος.
1129
00:46:00,382 --> 00:46:03,302
Πριν από χρόνια, Τόνι,
πήρε κάποια χρηματοδότηση
1130
00:46:03,343 --> 00:46:05,387
να εκπαιδεύσει μια χούφτα ηθοποιούς.
1131
00:46:05,429 --> 00:46:08,557
Έκανα αίτηση, μπήκα,
και μετακόμισα εδώ για σπουδές.
1132
00:46:08,599 --> 00:46:10,642
Ήμουν ο μόνος ηθοποιός
που ήρθε από έξω από την πόλη.
1133
00:46:11,810 --> 00:46:14,021
Ήταν τρομακτικό.
1134
00:46:14,062 --> 00:46:17,775
Και τότε,
Νομίζω ότι ήμουν πραγματικά τρομερός,
1135
00:46:17,816 --> 00:46:18,901
όπως το διατύπωσες.
1136
00:46:21,695 --> 00:46:24,072
Πώς το ξεπέρασες αυτό;
1137
00:46:25,282 --> 00:46:26,992
Η Bea ήταν και σε εκείνο το εργαστήριο.
1138
00:46:29,119 --> 00:46:31,163
Ήμασταν παιδιά.
1139
00:46:31,205 --> 00:46:33,081
Την πρώτη μέρα ήμασταν
μαζί σε μια σκηνή
1140
00:46:33,123 --> 00:46:36,001
ως Rosencrantz και Guildenstern.
1141
00:46:36,043 --> 00:46:38,045
Όχι το πιο ρομαντικό
των ζευγαριών.
1142
00:46:39,087 --> 00:46:40,297
Όχι.
1143
00:46:40,339 --> 00:46:41,256
Καθόλου.
1144
00:46:43,759 --> 00:46:44,760
Αλλά το τσακίσαμε.
1145
00:46:46,720 --> 00:46:48,972
Μετά από αυτό, σταμάτησα
ανησυχώ για το αν ήμουν καλά.
1146
00:46:50,557 --> 00:46:52,935
απλά ήθελα
να εμφανιστεί για εκείνη.
1147
00:46:52,976 --> 00:46:54,019
Ήταν ατρόμητη.
1148
00:46:55,687 --> 00:46:57,606
Ασθενής.
1149
00:46:57,648 --> 00:47:00,192
Είχε
αυτό το παιχνιδιάρικο πάνω της.
1150
00:47:00,234 --> 00:47:01,151
Με ελευθέρωσε.
1151
00:47:02,528 --> 00:47:03,403
Είναι ακόμα εκεί.
1152
00:47:07,950 --> 00:47:10,035
Θέλω να το συντρίψω
όπως αυτό με τον Κλέι.
1153
00:47:10,077 --> 00:47:11,870
Καλό,
γιατί υπάρχει ακόμα χρόνος.
1154
00:47:14,456 --> 00:47:16,166
Ευχαριστώ
που μου μίλησες, Μπένι.
1155
00:47:16,208 --> 00:47:18,335
Μμ-χμ.
1156
00:47:18,377 --> 00:47:21,004
Τώρα πρέπει απλώς να καταλάβω
πώς να αποκτήσετε αυτές τις σπασμένες γραμμές
1157
00:47:21,046 --> 00:47:22,631
στον εγκέφαλό μου.
1158
00:47:22,673 --> 00:47:25,008
Δεν νομίζω ότι το ακρωνύμιο κόλπο
δουλεύει για μένα.
1159
00:47:26,635 --> 00:47:28,971
Έχω μια άλλη μέθοδο
μπορεί να βοηθήσει στην απομνημόνευση.
1160
00:47:29,012 --> 00:47:30,430
Είναι αρκετά εύκολο
μόλις το μάθεις.
1161
00:47:30,472 --> 00:47:32,266
Καλά.
Πραγματικά;
1162
00:47:32,307 --> 00:47:34,977
Ναι.
Ναι, επιτρέψτε μου να σας το μάθω.
1163
00:47:35,018 --> 00:47:36,895
Έχετε ακούσει για
ένα παλάτι μνήμης;
1164
00:47:36,937 --> 00:47:38,438
Ναι.
1165
00:47:38,480 --> 00:47:41,316
Δεν είναι τόσο περίπλοκο
ως εκ τούτου, μην ανησυχείς.
1166
00:47:43,860 --> 00:47:45,696
- Δοκίμασε το, αλλά...
- Την κάνει να δουλεύει γι' αυτό.
1167
00:47:45,737 --> 00:47:46,905
- Σωστά!
- Βασικά.
1168
00:47:46,947 --> 00:47:48,865
Λοιπόν, κάντε τον να το κερδίσει.
Απλά παίξτε με αυτό.
1169
00:47:48,907 --> 00:47:51,660
Μαμά! Χουάν! Αχ!
1170
00:47:51,702 --> 00:47:53,245
Τι σας φέρνει;
1171
00:47:53,287 --> 00:47:56,248
Μόλις πηγαίναμε
κάποια οικονομικά στοιχεία για την επόμενη σεζόν.
1172
00:47:56,290 --> 00:47:58,375
Είναι η Χάνα Μάικλς
δεν κάνεις πρόβα σήμερα;
1173
00:47:58,417 --> 00:48:00,335
Α, είναι απλά
να πάρει λίγο αέρα.
1174
00:48:00,377 --> 00:48:02,379
Τεράστια σιγουριά για αυτήν
για να παραλείψετε την πρόβα.
1175
00:48:02,421 --> 00:48:03,380
Και πού είναι ο Κλέι;
1176
00:48:04,631 --> 00:48:07,175
Παίρνει μερικά...
άλλος αέρας.
1177
00:48:07,217 --> 00:48:08,343
Πραγματικά;
1178
00:48:08,385 --> 00:48:10,304
Και στο μεταξύ
τακτοποιούμε
1179
00:48:10,345 --> 00:48:11,972
μερικά από τα μπλοκαρίσματα
με τον Ντον και τη Μάγκι.
1180
00:48:12,014 --> 00:48:13,015
Έχεις γνωρίσει τη Μάγκυ;
1181
00:48:13,056 --> 00:48:16,310
Χουάν, έλα εδώ!
1182
00:48:16,351 --> 00:48:19,271
Μάγκυ!
Θα αγαπήσετε ο ένας τον άλλον.
1183
00:48:19,313 --> 00:48:20,856
Ναι, ρωτήστε την για την Άσλαντ.
1184
00:48:22,524 --> 00:48:25,152
Είναι κάτι λάθος;
1185
00:48:25,193 --> 00:48:26,903
Οι δύο μου οδηγοί δεν είναι
μιλώντας μεταξύ τους,
1186
00:48:26,945 --> 00:48:28,488
και αν δεν το κάνω
τραβήξτε αυτό το παιχνίδι
1187
00:48:28,530 --> 00:48:29,781
σε κριτικό
και οικονομική επιτυχία,
1188
00:48:29,823 --> 00:48:31,366
τότε δεν θα πάρω τη δουλειά των ονείρων μου
1189
00:48:31,408 --> 00:48:33,368
και μετά το όλο θέμα
ξεπουλιέται για ανταλλακτικά
1190
00:48:33,410 --> 00:48:34,995
και μετά αφήνω την κληρονομιά σου
σε κουρελιασμένα.
1191
00:48:35,037 --> 00:48:36,413
Αλλά εκτός από αυτό,
όχι, τίποτα δεν πάει καλά.
1192
00:48:40,042 --> 00:48:42,753
Αυτό ήταν δραματικό.
1193
00:48:42,794 --> 00:48:44,046
Πού είναι ο Μπένυ;
1194
00:48:44,087 --> 00:48:46,298
Συνήθως βγάζει
το καλύτερο μέσα σου.
1195
00:48:46,340 --> 00:48:48,925
Ξέρεις, μπορεί στην πραγματικότητα να είναι
ο λόγος που κάνω σπιράλ.
1196
00:48:48,967 --> 00:48:50,427
Ωχ.
1197
00:48:50,469 --> 00:48:51,345
Αφήστε με να μαντέψω.
1198
00:48:52,638 --> 00:48:53,972
Έχετε συνειδητοποιήσει
1199
00:48:54,014 --> 00:48:56,433
ότι υπάρχει ακόμα
κάτι ιδιαίτερο μεταξύ σας;
1200
00:48:56,475 --> 00:48:58,894
Πώς είμαι πολύ
τελευταίο άτομο που ξέρει για αυτό;
1201
00:48:58,936 --> 00:49:01,313
Α, ελπίζω να μην το έκαναν
να σου δώσω κανένα spoiler.
1202
00:49:01,355 --> 00:49:03,482
Είναι ένα έργο 400 ετών.
Ξέρω ήδη το τέλος.
1203
00:49:03,523 --> 00:49:06,985
Α, ναι, αλλά δεν ξέρεις
τι εκπλήξεις επιφυλάσσει η Bea.
1204
00:49:07,027 --> 00:49:08,570
Αληθής.
1205
00:49:08,612 --> 00:49:10,697
Αλήθεια, το διοικητικό συμβούλιο και εγώ
θα έχει στραμμένο μάτι
1206
00:49:10,739 --> 00:49:11,949
για την αντίδραση του κοινού
βραδιά εγκαινίων,
1207
00:49:11,990 --> 00:49:14,076
και εισπράξεις από τα ταμεία,
φυσικά.
1208
00:49:14,117 --> 00:49:16,036
Φυσικά.
Ναί.
1209
00:49:16,078 --> 00:49:19,539
Και απλά περίμενε μέχρι να δεις
πόσο τέλεια θα είναι όλα.
1210
00:49:19,581 --> 00:49:22,292
Εγώ ο ίδιος πεθαίνω να δω.
1211
00:49:22,334 --> 00:49:23,543
Απλώς πεθαίνω.
1212
00:49:31,385 --> 00:49:33,428
Μήπως... διακόπτω;
1213
00:49:33,470 --> 00:49:36,306
Φαίνεται ότι είσαι εσύ και ο βάρδος
κάνοντας μια έντονη συζήτηση.
1214
00:49:36,348 --> 00:49:38,934
Έχει πολλά να πει
το σύνδρομο του απατεώνα μου.
1215
00:49:38,976 --> 00:49:40,435
«Ποιος νομίζεις ότι είσαι, Μπέα;
1216
00:49:40,477 --> 00:49:42,729
«Αυτό το έργο θα γίνει
μια καταστροφή, Μπέα».
1217
00:49:42,771 --> 00:49:43,939
Τουλάχιστον ο Σαίξπηρ ξέρει
1218
00:49:43,981 --> 00:49:45,357
πώς να προφέρετε το όνομά σας
σωστά.
1219
00:49:50,737 --> 00:49:51,947
Πού είναι η πνευματώδης επιστροφή σου;
1220
00:49:53,198 --> 00:49:54,783
Μμ, δοκιμάζω μια νέα κίνηση.
1221
00:49:58,286 --> 00:49:59,579
Φαίνεται ότι πρέπει να φτερνιστείτε.
1222
00:50:05,669 --> 00:50:07,212
Τι;
1223
00:50:07,254 --> 00:50:10,173
Ποτέ δεν ζήτησα συγγνώμη για το πώς
Τελείωσα τα πράγματα μεταξύ μας.
1224
00:50:10,215 --> 00:50:11,341
Δεν ήταν σωστό.
1225
00:50:11,383 --> 00:50:13,385
Μπέα, μια χαρά είναι.
1226
00:50:13,427 --> 00:50:16,471
Προφανώς δεν είναι καλά
αν είσαι ακόμα αναστατωμένος γι' αυτό.
1227
00:50:16,513 --> 00:50:19,182
Δεν έπρεπε να πω τίποτα.
λυπάμαι.
1228
00:50:19,224 --> 00:50:22,185
Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη!
Είμαι αυτός που ζητά συγγνώμη εδώ.
1229
00:50:22,227 --> 00:50:23,437
Αυτή είναι η ώρα της συγγνώμης μου.
1230
00:50:25,355 --> 00:50:26,648
Με κάθε τρόπο λοιπόν.
1231
00:50:30,402 --> 00:50:31,445
λυπάμαι.
1232
00:50:32,696 --> 00:50:33,613
Δεκτός.
1233
00:50:35,073 --> 00:50:36,032
Είναι αυτό;
1234
00:50:38,326 --> 00:50:41,455
Γιατί δεν ήθελες να παίξεις
Ο Πετρούτσιο με εμένα να σκηνοθετώ;
1235
00:50:41,496 --> 00:50:43,290
Δεν θέλω να απαντήσω
αυτή η ερώτηση τώρα.
1236
00:50:43,331 --> 00:50:44,416
Γιατί όχι;
1237
00:50:44,458 --> 00:50:45,959
Επειδή έχουμε
μεγαλύτερα προβλήματα.
1238
00:50:48,545 --> 00:50:50,422
Νομίζεις ότι είναι δυνατό
ότι το σχέδιό μας να χωρίσουμε
1239
00:50:50,464 --> 00:50:51,840
Η Χάνα και ο Κλέι μπορεί να έχουν...
1240
00:50:51,882 --> 00:50:53,967
Έκανε τα πράγματα χειρότερα
για το παιχνίδι και όχι καλύτερα;
1241
00:50:54,009 --> 00:50:55,552
- Νομίζεις;
- Ναι, ίσως λίγο.
1242
00:50:56,762 --> 00:50:58,180
Ω, όχι.
1243
00:50:58,221 --> 00:51:00,474
Φοβάμαι ότι δεν ανακατευτήκαμε,
αυτά τα δύο τρελά παιδιά
1244
00:51:00,515 --> 00:51:01,641
μπορεί στην πραγματικότητα
είχε μια ευκαιρία.
1245
00:51:01,683 --> 00:51:03,268
Πρέπει να το διορθώσουμε αυτό.
1246
00:51:03,310 --> 00:51:04,936
Το έργο ανοίγει
σε λιγότερο από μια εβδομάδα.
1247
00:51:04,978 --> 00:51:06,521
Πώς το κάνουμε αυτό;
1248
00:51:06,563 --> 00:51:08,982
Τους προσεγγίζουμε μαζί
και τους μιλάμε.
1249
00:51:09,024 --> 00:51:10,567
Ως ενιαίο μέτωπο.
1250
00:51:10,609 --> 00:51:13,487
Νομίζεις ότι εμείς οι δύο
θα έπρεπε να τους συμβουλεύει για την αγάπη;
1251
00:51:13,528 --> 00:51:15,197
Ίσως το αφήσουμε ήσυχο.
1252
00:51:15,238 --> 00:51:17,657
Ναι, ξέρετε, οι πιθανότητες είναι
θα τακτοποιηθεί από μόνο του.
1253
00:51:17,699 --> 00:51:18,784
Είναι και οι δύο ενήλικες.
1254
00:51:18,825 --> 00:51:20,035
Ναι.
1255
00:51:20,077 --> 00:51:21,745
Και μετά στη χειρότερη περίπτωση,
απλά θα τους ξεγελάσουμε
1256
00:51:21,787 --> 00:51:23,079
να ξαναερωτευτείς.
1257
00:51:23,121 --> 00:51:25,332
Α... αυτό ακούγεται
πολύ πιο διασκεδαστικό.
1258
00:51:25,373 --> 00:51:27,083
- Λοιπόν, είσαι μέσα;
- Φυσικά και είμαι μέσα.
1259
00:51:28,460 --> 00:51:30,629
Η μεταμφίεση περιμένει.
1260
00:51:30,670 --> 00:51:32,506
Και εσείς, κύριε, δεν είστε καλεσμένοι.
1261
00:51:32,547 --> 00:51:35,634
Ωχ! Εγκαυμα.
1262
00:52:06,790 --> 00:52:08,708
Θα έχουμε
πολλή δουλειά να κάνουμε
1263
00:52:08,750 --> 00:52:10,794
για να ξαναζήσουν αυτά τα δύο.
1264
00:52:10,836 --> 00:52:12,963
Ωραία καθαρίζεις.
υποθέτω.
1265
00:52:13,004 --> 00:52:13,922
Ευχαριστώ.
1266
00:52:15,340 --> 00:52:16,800
Φαίνεσαι και εσύ μια χαρά.
1267
00:52:16,842 --> 00:52:17,759
υποθέτω.
1268
00:52:18,885 --> 00:52:20,053
Ευχαριστώ.
1269
00:52:20,095 --> 00:52:22,180
- Εμείς;
- Θα το κάνουμε.
1270
00:52:25,058 --> 00:52:26,935
Πάρτι... ώρα.
1271
00:52:34,901 --> 00:52:37,654
♪ Ένας τραγουδιστής του ροκ εν ρολ,
ένας πραγματικός humdinger ♪
1272
00:52:37,696 --> 00:52:41,157
♪ Μασίφ χρυσό,
Είμαι ένας εξάχορδος πυροβολητής ♪
1273
00:52:41,199 --> 00:52:42,617
Αυτό είναι διασκεδαστικό.
1274
00:52:42,659 --> 00:52:44,411
Δεν μπορώ να πιστέψω
Συμφώνησα σε αυτό.
1275
00:52:44,452 --> 00:52:46,913
Ούτε εγώ μπορώ.
Κάτι σε έχει πιάσει.
1276
00:52:46,955 --> 00:52:48,874
Ίσως κάτι
έχει έρθει από πάνω μου.
1277
00:52:48,915 --> 00:52:50,375
Όπως...
1278
00:52:50,417 --> 00:52:51,459
αυτό.
1279
00:52:51,501 --> 00:52:52,836
Ναί.
1280
00:52:52,878 --> 00:52:54,546
Το πρόσωπο του παιχνιδιού είναι ενεργοποιημένο.
1281
00:52:54,588 --> 00:52:55,630
Ανασυγκρότηση σε δέκα.
1282
00:52:55,672 --> 00:52:56,756
Ναι, ναι, καπετάνιε.
1283
00:52:56,798 --> 00:52:58,800
♪ ... η ζωή είναι
σε καλώ ♪
1284
00:53:00,510 --> 00:53:05,015
♪ Ακούστε την καρδιά σας
αν η καρδιά σου είναι αληθινή ♪
1285
00:53:05,056 --> 00:53:10,061
♪ Άκου για τη ζωή
αυτό σε καλεί ♪
1286
00:53:10,103 --> 00:53:12,522
Δεξαμενή από υδρόμελι για τον εαυτό σας;
1287
00:53:17,277 --> 00:53:18,445
Ευχαριστώ.
1288
00:53:18,486 --> 00:53:19,905
Δεν το διασκεδάζεις, έτσι;
1289
00:53:19,946 --> 00:53:21,489
Όχι, είμαι.
1290
00:53:21,531 --> 00:53:23,366
Απλώς προσπαθώ
να μείνεις απερίσπαστος.
1291
00:53:24,910 --> 00:53:27,287
Το τελευταίο πράγμα που θέλω
είναι να σε απογοητεύσει, Bea.
1292
00:53:27,329 --> 00:53:29,623
Ή αφήστε το φεστιβάλ κάτω.
1293
00:53:29,664 --> 00:53:32,083
Α, αλλά ξεχνάς,
Πιστεύω σε σένα.
1294
00:53:32,125 --> 00:53:33,418
Και πριν ανοίξω το στόμα μου,
1295
00:53:33,460 --> 00:53:35,378
έκανες
μια πραγματικά καλή δουλειά.
1296
00:53:35,420 --> 00:53:36,463
- Αλήθεια;
- Ναι.
1297
00:53:38,506 --> 00:53:42,052
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ να το κάνω τώρα.
Ο Μπένι με βοήθησε πραγματικά.
1298
00:53:42,093 --> 00:53:44,387
- Το έκανε;
- Είναι καταπληκτικός.
1299
00:53:46,056 --> 00:53:47,807
Είναι καταπληκτικός.
1300
00:53:47,849 --> 00:53:49,726
Χα!
Ήξερα ότι σου άρεσε.
1301
00:53:49,768 --> 00:53:51,353
Πιες το υδρόμελι σου, κυρία.
1302
00:53:52,687 --> 00:53:54,439
Ουφ...
1303
00:53:54,481 --> 00:53:56,566
Αυτό ήταν το χτύπημα
στην πρόβα σήμερα.
1304
00:53:57,817 --> 00:53:59,235
Μάλλον είχες δίκιο.
1305
00:53:59,277 --> 00:54:01,071
Φεστιβάλ αγάπη.
1306
00:54:01,112 --> 00:54:03,406
Μπορεί να κάνω λάθος.
1307
00:54:03,448 --> 00:54:05,283
Και είναι το πραγματικό πράγμα.
1308
00:54:05,325 --> 00:54:06,534
Λυπάμαι, τι;
1309
00:54:06,576 --> 00:54:09,913
Το ξέρω φίλε,
φαίνεται τρελό μπορεί να κάνω λάθος.
1310
00:54:09,955 --> 00:54:12,290
Αλίμονο... πάντα υπάρχει
αυτή η δυνατότητα.
1311
00:54:13,708 --> 00:54:15,585
Ξέρεις ποιος άλλος είναι καταπληκτικός;
Πηλός.
1312
00:54:18,129 --> 00:54:21,091
Λέω να το πάω.
1313
00:54:21,132 --> 00:54:24,928
Αφήστε τον εαυτό σας να ερωτευτεί
ένας πραγματικά καλός τύπος που,
1314
00:54:24,970 --> 00:54:28,306
ας το παραδεχτούμε,
είναι τέλειο για εσάς.
1315
00:54:28,348 --> 00:54:30,058
Η ζωή είναι σύντομη και η αγάπη σπάνια.
1316
00:54:34,145 --> 00:54:35,188
Δεν ξέρω.
1317
00:54:39,609 --> 00:54:40,735
Τώρα είναι πολύ αργά.
1318
00:54:44,990 --> 00:54:45,991
Αχ.
1319
00:54:49,995 --> 00:54:51,371
Πάμε για δεύτερη φάση;
1320
00:54:51,413 --> 00:54:53,164
Πρέπει πραγματικά να χορέψω;
1321
00:54:53,206 --> 00:54:54,916
Ώρα για λεπτότητα
έχει περάσει.
1322
00:54:54,958 --> 00:54:57,043
Καλή τύχη στρατιώτη.
1323
00:54:57,085 --> 00:54:58,795
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
1324
00:55:00,463 --> 00:55:01,589
Απολύτως.
1325
00:55:05,969 --> 00:55:07,429
Δεν μου αρέσει
χορεύοντας τώρα.
1326
00:55:07,470 --> 00:55:09,222
Αυτό είναι ένα πάρτι,
και θα χορέψεις
1327
00:55:09,264 --> 00:55:11,099
είτε σου αρέσει είτε όχι.
1328
00:55:11,141 --> 00:55:13,601
- Ακούγεσαι σαν τη μαμά μου.
- Η μαμά σου ακούγεται φοβερή.
1329
00:55:13,643 --> 00:55:17,313
♪ ... η ζωή που σε καλεί ♪
1330
00:55:17,355 --> 00:55:21,609
♪ Ακούστε την καρδιά σας
αν η καρδιά σου είναι αληθινή ♪
1331
00:55:28,408 --> 00:55:31,828
♪ Μου πήρε το μυαλό
σε άγνωστα ύψη ♪
1332
00:55:31,870 --> 00:55:33,079
Γεια σου.
1333
00:55:34,539 --> 00:55:35,665
Γεια.
1334
00:55:37,500 --> 00:55:41,129
Μπορείς να χορέψεις μαζί μου
οπότε μπορώ τουλάχιστον να ζητήσω συγγνώμη;
1335
00:55:41,171 --> 00:55:43,298
Είμαι αυτός
που θα έπρεπε να ζητήσει συγγνώμη.
1336
00:55:43,340 --> 00:55:44,841
♪ Θα με καλούσες ♪
1337
00:55:44,883 --> 00:55:46,634
♪
1338
00:55:46,676 --> 00:55:50,347
♪ Όταν επιστρέψετε στο σπίτι ♪
1339
00:55:50,388 --> 00:55:54,392
♪ Και ενημερώστε με... ♪
1340
00:55:54,434 --> 00:55:55,852
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε.
1341
00:55:55,894 --> 00:55:57,854
Νομίζω ότι πρέπει απλά
αφήστε τη φύση να ακολουθήσει την πορεία της
1342
00:55:57,896 --> 00:55:59,314
από εδώ και πέρα.
1343
00:55:59,356 --> 00:56:01,399
Ακούστε, όσο
καθώς το παιχνίδι επιστρέφει σε τροχιά,
1344
00:56:01,441 --> 00:56:03,109
είναι μια χαρά με μένα.
1345
00:56:03,151 --> 00:56:05,570
Α, σαν να μπορείς να βάλεις
Bea Bishop, σκηνοθέτης,
1346
00:56:05,612 --> 00:56:07,405
σε παύση
για το υπόλοιπο της νύχτας.
1347
00:56:07,447 --> 00:56:10,408
Ναι, φοράω μάσκα!
Μπορώ να είμαι όποιος θέλω.
1348
00:56:10,450 --> 00:56:11,785
Χα.
1349
00:56:11,826 --> 00:56:14,204
Γειά σου.
Το όνομά μου είναι Sandy.
1350
00:56:14,245 --> 00:56:17,040
Μου αρέσουν οι μεγάλες βόλτες στην παραλία
και άνδρες με φορτηγά.
1351
00:56:17,082 --> 00:56:18,458
- Χμ.
- Πώς σε λένε;
1352
00:56:18,500 --> 00:56:20,418
Είμαι ο Ντένις.
Οδηγώ φορτηγό.
1353
00:56:23,671 --> 00:56:25,423
♪ Μια ανώτερη αγάπη ♪
1354
00:56:30,178 --> 00:56:31,429
♪ Μια ανώτερη αγάπη ♪
1355
00:56:37,143 --> 00:56:38,478
Το χέρι μου είναι έτοιμο.
1356
00:56:38,520 --> 00:56:40,271
Μακάρι να τον διευκολύνει.
1357
00:56:40,313 --> 00:56:42,482
Τώρα φίλησε με, Κέιτ.
1358
00:56:42,524 --> 00:56:45,985
Όχι.
Με φιλάτε, κύριε.
1359
00:56:46,027 --> 00:56:48,988
Ναι, αυτό ήταν!
1360
00:56:49,030 --> 00:56:51,950
- Μπράβο!
- Απίστευτη δουλειά.
1361
00:56:51,991 --> 00:56:55,036
Και ξέρω ότι όλοι είναι πολύ
κουρασμένος από το χθεσινό πάρτι,
1362
00:56:55,078 --> 00:56:57,288
οπότε σας ευχαριστώ πολύ
για να μείνω εκεί μέσα.
1363
00:56:57,330 --> 00:57:00,250
Εμ, Χάνα,
έχετε κατεβάσει αυτές τις γραμμές.
1364
00:57:00,291 --> 00:57:02,001
Ναι!
1365
00:57:02,043 --> 00:57:04,796
Τώρα είναι μόνο για χαλάρωση
σε αυτά, κάνοντας τα δικά σας.
1366
00:57:06,214 --> 00:57:08,758
Αυτό το μοιραζόμαστε αύριο
με κοινό.
1367
00:57:11,344 --> 00:57:12,929
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.
Ξεκουραστείτε λίγο.
1368
00:57:15,014 --> 00:57:20,103
Γεια σου...
1369
00:57:20,145 --> 00:57:21,271
Πώς ήταν αυτό;
1370
00:57:23,189 --> 00:57:25,733
Μπορείς να είσαι ειλικρινής.
Πες μου.
1371
00:57:25,775 --> 00:57:27,944
Τελική πρόβα τζενεράλε
είναι πάντα σκληρός.
1372
00:57:27,986 --> 00:57:30,363
Θα πρέπει να εμπιστευτείτε τη μαγεία
αυτού του οικείου χώρου
1373
00:57:30,405 --> 00:57:32,198
λίγο.
Υπάρχει ακόμα λίγος χρόνος.
1374
00:57:32,240 --> 00:57:34,033
Ποτέ αρκετός χρόνος.
1375
00:57:34,075 --> 00:57:36,327
Πρέπει να είσαι ευγενικός
με τον εαυτό σου, Μπέα.
1376
00:57:36,369 --> 00:57:37,912
Ξέρεις τι
χρειάζεσαι τώρα;
1377
00:57:37,954 --> 00:57:39,497
Ένα μπέργκερ και μια μπύρα.
1378
00:57:39,539 --> 00:57:41,207
Ω, αυτό ακούγεται πολύ καλό.
1379
00:57:41,249 --> 00:57:42,625
Ευχαριστώ.
1380
00:57:42,667 --> 00:57:44,002
Τι θα λέγατε να πάμε για μια μπουκιά;
1381
00:57:45,378 --> 00:57:47,255
Τι;
1382
00:57:47,297 --> 00:57:49,299
Α, μια μπουκιά.
1383
00:57:49,340 --> 00:57:50,675
Ω!
1384
00:57:50,717 --> 00:57:53,052
Νόμιζα ότι είπες "ένα ραντεβού".
Ήμουν σαν...
1385
00:57:54,179 --> 00:57:56,347
Όχι, εγώ...
Είπα «δάγκωμα».
1386
00:57:56,389 --> 00:57:57,390
Ω...
1387
00:57:57,432 --> 00:58:00,185
Αλλά ναι, ραντεβού.
1388
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
Ναί.
Ναι.
1389
00:58:03,813 --> 00:58:05,940
Λειτουργεί.
Δες τους.
1390
00:58:05,982 --> 00:58:07,442
Α, 20 δολάρια λένε
θα πολεμήσουν
1391
00:58:07,483 --> 00:58:08,985
την επόμενη φορά που θα τους δούμε.
1392
00:58:09,027 --> 00:58:10,695
Δεν θα ήθελα να σκεφτώ
τι θα γινόταν
1393
00:58:10,737 --> 00:58:12,530
αν κατάλαβαν
τους ξεγελάσαμε.
1394
00:58:12,572 --> 00:58:14,449
Όχι, θα είναι
έτσι ερωτευμένοι με τα μούτρα
1395
00:58:14,490 --> 00:58:15,950
δεν θα τους νοιάζει,
εμπιστεύσου με.
1396
00:58:15,992 --> 00:58:17,410
Λοιπόν, δεν έχεις πάει
λάθος ακόμα, οπότε...
1397
00:58:18,912 --> 00:58:20,205
Αυτό φοράς;
1398
00:58:20,246 --> 00:58:22,165
Αν θες να το κάνω.
1399
00:58:22,207 --> 00:58:24,417
Λοιπόν, ελπίζουμε
Ο Bea μπορεί να παραμείνει συγκεντρωμένος
1400
00:58:24,459 --> 00:58:26,044
και θα εργαζόμαστε όλοι
του χρόνου.
1401
00:58:26,085 --> 00:58:27,337
Περίμενε,
τι λες;
1402
00:58:27,378 --> 00:58:28,630
Η προσφορά εξαγοράς.
1403
00:58:28,671 --> 00:58:31,216
Εάν η Bea δεν εγκριθεί
να αναλάβει από τον Toni,
1404
00:58:31,257 --> 00:58:32,800
ο πίνακας θα γίνει
πουλήσει το φεστιβάλ.
1405
00:58:34,510 --> 00:58:36,888
Και τι είναι το ταμπλό
βασίζοντας την έγκριση του Bea;
1406
00:58:36,930 --> 00:58:38,389
Λοιπόν, αν ήμουν άνθρωπος του στοιχήματος,
1407
00:58:38,431 --> 00:58:40,767
Θα έλεγα πόσο καλά τα καταφέραμε
Δαμασμός του Σρέου.
1408
00:58:40,808 --> 00:58:42,268
Πρέπει να το καρφώσουμε.
1409
00:58:42,310 --> 00:58:45,855
Ναι, και αν δεν τα καταφέρουμε,
1410
00:58:45,897 --> 00:58:49,734
αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο μας
Καλοκαιρινό Φεστιβάλ Σαίξπηρ.
1411
00:58:49,776 --> 00:58:51,319
Καμία πίεση, όμως, σωστά;
1412
00:58:52,779 --> 00:58:54,155
Ναι.
Ναι, ας το κάνουμε.
1413
00:58:59,827 --> 00:59:03,206
Huzzah!
Το όνομά μου είναι Joy Tidings.
1414
00:59:03,248 --> 00:59:04,457
Γεια χαρά.
1415
00:59:04,499 --> 00:59:06,709
Εδώ είναι η πίντα σας για εσάς,
Μπένι.
1416
00:59:06,751 --> 00:59:08,336
Ξέρεις,
όταν τα επίπεδα στρες είναι υψηλά,
1417
00:59:08,378 --> 00:59:09,921
δεν χρειάζεται να κάνετε
ολόκληρο το ραβδί.
1418
00:59:09,963 --> 00:59:11,547
Ω, ευχαριστώ, Bea.
1419
00:59:11,589 --> 00:59:14,634
Θα έχουμε δύο Bard Burger,
μέτρια σπάνια,
1420
00:59:14,676 --> 00:59:17,136
και ένα Macbeth Scotch Egg.
1421
00:59:17,178 --> 00:59:18,638
Ένα από αυτά για μένα, παρακαλώ.
1422
00:59:18,680 --> 00:59:20,431
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
1423
00:59:22,016 --> 00:59:24,269
Νομίζω ότι αυτό είναι
το πρώτο μας burger μαζί
1424
00:59:24,310 --> 00:59:26,604
από το προηγούμενο βράδυ
Ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα άνοιξαν.
1425
00:59:26,646 --> 00:59:30,692
Α, εννοείς το προηγούμενο βράδυ
Αποφάσισα να σταματήσω την υποκριτική.
1426
00:59:32,151 --> 00:59:33,903
Η τραγωδία του Bea Bishop.
1427
00:59:33,945 --> 00:59:35,363
Ήσουν σπουδαίος ηθοποιός.
1428
00:59:35,405 --> 00:59:36,906
Είσαι ακόμα.
1429
00:59:36,948 --> 00:59:38,574
Λοιπόν, όλος ο λόγος
Έγινα ηθοποιός
1430
00:59:38,616 --> 00:59:40,285
στην πρώτη θέση ήταν ο Τόνι.
1431
00:59:40,326 --> 00:59:42,495
Τη θαυμάζω τόσο πολύ.
1432
00:59:42,537 --> 00:59:45,248
Αλλά θαυμάζοντας
δεν σημαίνει αντιγραφή.
1433
00:59:45,290 --> 00:59:47,250
Ξέρεις,
γι' αυτό πήγα στη Νέα Υόρκη.
1434
00:59:49,669 --> 00:59:51,671
Πάντα πίστευα ότι έφυγες
γιατί το μόνο που είχαμε
1435
00:59:51,713 --> 00:59:54,799
ήταν η αγάπη του φεστιβάλ
και τίποτα άλλο για σένα.
1436
00:59:54,841 --> 00:59:56,968
Δεν ήταν αυτό για μένα.
1437
00:59:57,010 --> 00:59:57,885
Μου ράγισε την καρδιά.
1438
00:59:59,929 --> 01:00:01,681
Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω
1439
01:00:01,723 --> 01:00:03,558
και θα μπορούσα
εξηγηθώ καλύτερα.
1440
01:00:03,599 --> 01:00:06,352
Λοιπόν, νιώθουμε ότι είμαστε
πηγαίνοντας πίσω στο χρόνο τώρα.
1441
01:00:08,187 --> 01:00:10,356
- Μμμ.
- Ευχαριστώ.
1442
01:00:11,524 --> 01:00:13,943
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε.
1443
01:00:13,985 --> 01:00:15,445
Χωρίς επιστροφή.
1444
01:00:15,486 --> 01:00:16,446
Μόνο μπροστά.
1445
01:00:16,487 --> 01:00:18,114
Μπράβο σε αυτό.
1446
01:00:18,156 --> 01:00:20,867
Και στο νέο,
λαμπρός επικεφαλής του φεστιβάλ.
1447
01:00:26,080 --> 01:00:27,749
Το μόνο που μπορώ να ακούσω
1448
01:00:27,790 --> 01:00:29,542
είναι ο Χασάν
ψιθυρίζοντας κάτω από την ανάσα του...
1449
01:00:31,044 --> 01:00:32,295
«Λυπάμαι πολύ μωρό μου».
1450
01:00:34,130 --> 01:00:37,342
Περίμενε, δεν παντρεύτηκε
σκηνοθέτης εκείνης της παράστασης, η Πέγκυ;
1451
01:00:37,383 --> 01:00:38,968
Αυτή η κυρία είναι ένας θρύλος.
1452
01:00:39,010 --> 01:00:39,927
Είναι ακόμα παντρεμένοι!
1453
01:00:39,969 --> 01:00:41,929
Όχι!
1454
01:00:41,971 --> 01:00:43,431
Τόσο καταπληκτικό.
1455
01:00:43,473 --> 01:00:44,807
Είναι τόσο καλό
να σε βλέπω να γελάς.
1456
01:00:44,849 --> 01:00:46,225
Ω.
1457
01:00:46,267 --> 01:00:48,353
Ναι, παραλίγο να ξεχάσω
αυριανό βράδυ εγκαινίων
1458
01:00:48,394 --> 01:00:50,063
και οι δύο οδηγοί μου δεν είναι έτοιμοι,
1459
01:00:50,104 --> 01:00:52,190
και αν δεν το κάνουν
πετάξτε το από το πάρκο,
1460
01:00:52,231 --> 01:00:54,275
τότε μπορεί να μην είμαι
εγκρίθηκε ως επικεφαλής του φεστιβάλ,
1461
01:00:54,317 --> 01:00:56,944
και μετά, ποιος ξέρει, εκεί
μπορεί να μην είναι καν φεστιβάλ.
1462
01:00:56,986 --> 01:00:58,071
Ω, pfft.
1463
01:00:58,112 --> 01:00:59,572
Είσαι ο Bea Bishop.
1464
01:00:59,614 --> 01:01:01,157
Μπορείτε να χειριστείτε οτιδήποτε
που έρχεται στο δρόμο σου.
1465
01:01:01,199 --> 01:01:02,367
Χμμ...
1466
01:01:02,408 --> 01:01:05,328
Εντάξει, να σου θυμίσω
της ιστορίας σου.
1467
01:01:05,370 --> 01:01:09,040
Ήσουν δυσαρεστημένος στην υποκριτική, έτσι
έγινε αυτός ο καταπληκτικός σκηνοθέτης.
1468
01:01:09,082 --> 01:01:11,000
Όχι μόνο παίζει, αλλά και τηλεόραση.
1469
01:01:11,042 --> 01:01:13,127
Και τώρα θα μπεις
και θα κάνεις επανάσταση
1470
01:01:13,169 --> 01:01:14,879
όλο αυτό το φεστιβάλ.
1471
01:01:14,921 --> 01:01:16,214
Είναι απλώς περιστροφή μετά από στροφή.
1472
01:01:16,255 --> 01:01:17,715
Επανεφεύρεση.
1473
01:01:17,757 --> 01:01:18,883
Εξέλιξη.
1474
01:01:18,925 --> 01:01:21,469
Μετασχηματισμός.
1475
01:01:21,511 --> 01:01:23,721
Για μένα τόση αλλαγή
είναι τρομακτικό,
1476
01:01:23,763 --> 01:01:26,224
αλλά το κάνεις να φαίνεται αβίαστο.
1477
01:01:26,265 --> 01:01:27,850
Είσαι ηθοποιός, Μπένι.
1478
01:01:27,892 --> 01:01:29,560
Αλλάζεις συνέχεια
για τα προς το ζην.
1479
01:01:29,602 --> 01:01:31,229
Αυτό είναι διαφορετικό.
1480
01:01:31,270 --> 01:01:35,858
Είναι άλλοι άνθρωποι
σε άλλες καταστάσεις.
1481
01:01:35,900 --> 01:01:37,318
Μερικές φορές...
1482
01:01:37,360 --> 01:01:39,404
ξέρεις, είμαι ο εαυτός μου,
είναι...
1483
01:01:39,445 --> 01:01:42,156
αισθάνεται ότι είναι...
1484
01:01:42,198 --> 01:01:44,158
αδύνατο.
1485
01:01:44,200 --> 01:01:46,369
Λοιπόν, μου αρέσει
ποιος είσαι.
1486
01:01:46,411 --> 01:01:48,996
Και οι συνάδελφοί σου ηθοποιοί το κάνουν επίσης.
Σε σέβονται.
1487
01:01:49,038 --> 01:01:50,998
Θα μπορούσες να αναλάβεις
το εργαστήρι των ηθοποιών!
1488
01:01:51,040 --> 01:01:53,292
Γιατί γκρινιάζεις;
1489
01:01:53,334 --> 01:01:56,254
Γιατί... γιατί είναι κακή ιδέα;
1490
01:01:56,295 --> 01:01:57,380
Τι κάνεις;
1491
01:01:57,422 --> 01:01:59,340
- Α, ένα δευτερόλεπτο.
-Τι συμβαίνει;
1492
01:02:01,801 --> 01:02:04,095
- Εντάξει.
-Τι συμβαίνει;
1493
01:03:03,863 --> 01:03:05,156
Ήταν τυφλός ο φτερωτός Έρως;
1494
01:04:04,257 --> 01:04:06,050
Ας φύγουμε από εδώ.
1495
01:04:06,092 --> 01:04:07,677
- Τα γυαλιά.
- Α, γιατί;
1496
01:04:07,718 --> 01:04:09,512
Παίρνω αυτό.
1497
01:04:09,554 --> 01:04:10,763
Ως αποδεικτικό στοιχείο;
1498
01:04:11,889 --> 01:04:13,391
Για τους μεταγενέστερους.
1499
01:04:16,936 --> 01:04:19,564
Συνήθως περιμένουν
μέχρι τη Δεύτερη Πράξη.
1500
01:04:19,605 --> 01:04:21,440
Νομίζω ότι θα περίμεναν
μέχρι την Πράξη έβδομη ή όγδοη
1501
01:04:21,482 --> 01:04:22,608
αν τα έργα είχαν τόσες πολλές πράξεις.
1502
01:04:22,650 --> 01:04:24,110
Δικαίωμα.
1503
01:04:24,151 --> 01:04:26,654
Όμως, στην πραγματική ζωή,
τα φιλιά μπορούν να συμβούν ανά πάσα στιγμή.
1504
01:04:30,116 --> 01:04:31,242
Εκεί που δεν το περιμένεις.
1505
01:04:32,451 --> 01:04:33,995
Όπως... αυτή τη στιγμή.
1506
01:04:35,871 --> 01:04:37,456
Ή, όπως, τώρα.
1507
01:04:39,959 --> 01:04:41,878
Είμαι τόσο χαρούμενος που το είπες
τα κορίτσια πώς νιώθετε.
1508
01:04:44,088 --> 01:04:45,089
Περιμένετε, τι κορίτσια;
1509
01:04:45,131 --> 01:04:46,841
Γιατί συμφωνώ.
1510
01:04:46,882 --> 01:04:49,552
Έχουμε τραβήξει ο ένας τον άλλον
1511
01:04:49,594 --> 01:04:51,637
και σπρώχνουμε ο ένας τον άλλον
με υπέροχο τρόπο.
1512
01:04:51,679 --> 01:04:52,889
δεν ειπα
τα κορίτσια οτιδήποτε.
1513
01:04:54,098 --> 01:04:56,559
Προφανώς ήταν ένα...
1514
01:04:56,601 --> 01:04:59,437
ένα ερωτικό... email;
1515
01:04:59,478 --> 01:05:02,773
Είμαι κολακευμένος που το προσέξατε
Έχω κάνει γυμναστική.
1516
01:05:02,815 --> 01:05:04,859
Ξέρεις, νιώθω
πιο δυνατός επίσης.
1517
01:05:04,900 --> 01:05:07,320
Περίμενε, σου είπε κάποιος
Έχω συναισθήματα για σένα;
1518
01:05:07,361 --> 01:05:09,572
Πιστεύω ότι τα λόγια ήταν...
1519
01:05:10,781 --> 01:05:13,242
«Φαίνεται καλό με μπλουζάκι».
1520
01:05:13,284 --> 01:05:14,410
Αλλά ναι.
1521
01:05:14,452 --> 01:05:15,828
Ποιος σου το είπε αυτό, Μπένυ;
1522
01:05:15,870 --> 01:05:19,165
Α, δεν μπορώ να αποκαλύψω τις πηγές μου.
1523
01:05:19,206 --> 01:05:20,833
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός
που γράφει κρυφά
1524
01:05:20,875 --> 01:05:22,752
ερωτικά ποιήματα φίλε.
1525
01:05:22,793 --> 01:05:24,879
Παρεμπιπτόντως, τα μαλλιά μου
δεν είναι διάστικτο με τίποτα.
1526
01:05:24,920 --> 01:05:27,882
Δεν είμαι... πραγματικά της ποίησης.
1527
01:05:27,923 --> 01:05:29,467
Και «στίκλα»;
Τι;
1528
01:05:29,508 --> 01:05:31,010
Δεν είναι αυτή η λέξη που θα χρησιμοποιούσα.
1529
01:05:31,052 --> 01:05:32,386
Ποια λέξη θα χρησιμοποιούσατε;
1530
01:05:32,428 --> 01:05:34,138
Δεν θα χρησιμοποιούσα καμία λέξη.
εγω--
1531
01:05:34,180 --> 01:05:37,475
Κοίτα, χαίρομαι που εσύ
μίλησε στη Χάνα για μένα
1532
01:05:37,516 --> 01:05:39,852
γιατί τώρα τα καταφέραμε
βγάλε τα πάντα ανοιχτά.
1533
01:05:39,894 --> 01:05:41,604
Άκουσες ότι είχα συναισθήματα
για σένα από τη Χάνα;
1534
01:05:41,646 --> 01:05:42,730
Ε...
1535
01:05:42,772 --> 01:05:45,149
ήταν περισσότερο από
μια ακρόαση, αλλά ναι.
1536
01:05:46,776 --> 01:05:49,737
Άκουσα τον Κλέι και τον Ντον να λένε
ότι έχεις εμμονή μαζί μου.
1537
01:05:49,779 --> 01:05:52,281
Είμαι ob...?
Καλά.
1538
01:05:52,323 --> 01:05:53,949
Τι μου λείπει εδώ;
1539
01:05:53,991 --> 01:05:56,118
Μας έστησαν!
1540
01:05:56,160 --> 01:05:57,787
Περίμενε, ανακατεύτηκαν...
με τη σχέση μας;
1541
01:05:57,828 --> 01:05:59,246
Γιατί να το κάνουν αυτό;
1542
01:05:59,288 --> 01:06:00,665
Ίσως γιατί
ανακατευτήκαμε με τους δικούς τους,
1543
01:06:00,706 --> 01:06:02,375
οπότε ανακατεύτηκαν αμέσως πίσω;
1544
01:06:02,416 --> 01:06:05,544
Αχ, αυτοί οι νέοι, οι όμορφοι,
απατεώνες ανάμειξης.
1545
01:06:05,586 --> 01:06:07,838
Σχεδόν φιληθήκαμε χωρίς λόγο.
1546
01:06:07,880 --> 01:06:09,590
Περίμενε...
1547
01:06:09,632 --> 01:06:10,800
Κανένας λόγος;
1548
01:06:10,841 --> 01:06:13,761
Λοιπόν, όλα αυτά μεταξύ μας,
αυτό ήταν απλά...
1549
01:06:13,803 --> 01:06:15,137
Ένα κόλπο;
1550
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
- Ένα δευτερόλεπτο.
-Μην απαντάς σε αυτό.
1551
01:06:19,266 --> 01:06:20,851
Μάλλον θα έπρεπε
μιλήστε αυτό.
1552
01:06:20,893 --> 01:06:23,229
- Ω, όχι.
- Τι είναι;
1553
01:06:23,270 --> 01:06:24,397
Η Χάνα παράτησε το παιχνίδι.
1554
01:06:31,904 --> 01:06:32,822
Χάνα!
1555
01:06:35,282 --> 01:06:37,034
Όχι, μην προσπαθείς
και να αλλάξω γνώμη.
1556
01:06:37,076 --> 01:06:38,327
Το αυτοκίνητό μου είναι σχεδόν εδώ.
1557
01:06:38,369 --> 01:06:39,745
Γιατί το κάνεις αυτό;
1558
01:06:39,787 --> 01:06:43,290
Δεν το ήξερα ολόκληρο
φεστιβάλ ιππεύει σε αυτό το έργο.
1559
01:06:43,332 --> 01:06:45,042
Εντάξει, ας καθίσουμε,
ας μιλήσουμε για αυτό.
1560
01:06:45,084 --> 01:06:46,794
Ό,τι σε ενοχλεί,
μπορούμε να το καταλάβουμε.
1561
01:06:46,836 --> 01:06:48,629
Δεν με ακούς;
φεύγω.
1562
01:06:48,671 --> 01:06:50,131
Εντάξει,
Πάω σε ένα ξενοδοχείο αεροδρομίου
1563
01:06:50,172 --> 01:06:52,049
και έχω κάνει κράτηση σε πτήση έξω
αύριο το βράδυ.
1564
01:06:52,091 --> 01:06:54,635
Δεν είμαι αρκετά ταλαντούχος
για να σώσει αυτό το φεστιβάλ.
1565
01:06:54,677 --> 01:06:56,595
Θα είναι καλύτερα για σένα
και το παιχνίδι
1566
01:06:56,637 --> 01:06:58,055
αν αφήσεις τη Μάγκι να αναλάβει.
1567
01:06:58,097 --> 01:07:00,474
Όλοι έρχονται να σε δουν.
1568
01:07:00,516 --> 01:07:03,769
Όλη η διάρκεια της παράστασης
είναι sold out.
1569
01:07:03,811 --> 01:07:05,855
Όχι, είναι...
είναι πολύ μεγάλη πίεση.
1570
01:07:05,896 --> 01:07:08,315
υπόσχομαι
Θα σου το φτιάξω, Μπέα.
1571
01:07:08,357 --> 01:07:09,650
Πως;
1572
01:07:09,692 --> 01:07:11,819
Μου πρότειναν έναν ρόλο
σε περιορισμένη σειρά.
1573
01:07:11,861 --> 01:07:13,779
Πρόκειται για ένα πολυτελές θέρετρο
1574
01:07:13,821 --> 01:07:16,741
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο
στο Πορτοφίνο.
1575
01:07:16,782 --> 01:07:18,784
Ωχ, αυτό ακούγεται πολύ καλό.
1576
01:07:18,826 --> 01:07:20,494
Είναι.
1577
01:07:20,536 --> 01:07:22,913
Είπα στους πράκτορές μου να
σε βάζω να το σκηνοθετήσεις.
1578
01:07:22,955 --> 01:07:25,958
Αλλά υποτίθεται ότι είμαι
αναλαμβάνοντας το φεστιβάλ.
1579
01:07:26,000 --> 01:07:27,668
Αλλά είναι αυτό
τι θέλεις πραγματικά;
1580
01:07:27,710 --> 01:07:29,712
Γιατί αν όχι...
1581
01:07:29,754 --> 01:07:32,506
μπες σε αεροπλάνο,
ελάτε στις ιταλικές ακτές.
1582
01:07:32,548 --> 01:07:34,425
Γεια, ήμουν εκεί που είσαι,
1583
01:07:34,467 --> 01:07:36,719
και νιώθω σαν το μόνο πράγμα
που μπορείς να κάνεις είναι να τρέξεις μακριά,
1584
01:07:36,761 --> 01:07:37,970
αλλά άκουσέ με.
1585
01:07:38,012 --> 01:07:39,555
Ό,τι κι αν είσαι
τρέχοντας μακριά από,
1586
01:07:39,597 --> 01:07:40,765
θα σε προλάβει.
1587
01:07:43,851 --> 01:07:45,561
- Πρέπει να φύγω. λυπάμαι.
- Χάνα...
1588
01:07:50,441 --> 01:07:51,692
Ευχαριστώ.
1589
01:07:51,734 --> 01:07:52,735
Χάνα...
1590
01:08:05,122 --> 01:08:06,874
Λυπάμαι που είναι τόσο αργά,
όλοι.
1591
01:08:06,916 --> 01:08:08,417
Εντάξει,
τι συμβαίνει με όλα τα κείμενα SOS;
1592
01:08:08,459 --> 01:08:09,752
Η Χάνα τα παράτησε.
1593
01:08:10,753 --> 01:08:12,004
Αυτή έφυγε.
1594
01:08:13,255 --> 01:08:14,715
Εντάξει, θα είναι μια χαρά.
1595
01:08:14,757 --> 01:08:16,884
Θα της τηλεφωνήσω και θα της στείλω μήνυμα,
προσπάθησε να της αλλάξεις γνώμη, Μπέα.
1596
01:08:16,926 --> 01:08:18,511
Στην περίπτωση που
αυτό δεν λειτουργεί,
1597
01:08:18,552 --> 01:08:20,387
πρέπει να ανέβουμε
με εφεδρικό σχέδιο.
1598
01:08:20,429 --> 01:08:22,181
Αύριο το βράδυ θα τα πούμε
όλοι ότι η Χάνα είναι άρρωστη
1599
01:08:22,223 --> 01:08:24,183
και το μέρος της Κέιτ
θα υποδυθεί η Maggie.
1600
01:08:24,225 --> 01:08:26,268
Ω, όχι.
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ.
1601
01:08:26,310 --> 01:08:27,937
Εσύ είσαι ο μαθητής.
1602
01:08:27,978 --> 01:08:29,939
Οι σπουδές δεν είναι ποτέ έτοιμες
τόσο νωρίς σε οποιοδήποτε παιχνίδι.
1603
01:08:29,980 --> 01:08:31,023
Το ξέρεις αυτό.
1604
01:08:31,065 --> 01:08:32,316
Θα μπορούσαμε να αναβάλουμε το άνοιγμα;
1605
01:08:32,358 --> 01:08:34,276
Όλο το μέλλον
του φεστιβάλ που κινδυνεύει.
1606
01:08:34,318 --> 01:08:37,196
Υπάρχει μόνο μία λογική επιλογή
σε αυτό το σημείο, Bea.
1607
01:08:37,238 --> 01:08:39,114
- Τι;
- Παίζεις την Κέιτ.
1608
01:08:41,867 --> 01:08:42,785
Είμαι τι;
1609
01:08:45,079 --> 01:08:48,165
Λύστε τα στομάχια σας,
γιατί δεν είναι μπότα
1610
01:08:48,207 --> 01:08:51,335
να βάλεις το χέρι σου
κάτω από το πόδι του άντρα σου,
1611
01:08:51,377 --> 01:08:53,754
σε διακριτικό σε--
εκ των οποίων καθήκον...
1612
01:08:53,796 --> 01:08:55,214
Όχι, το αλλάξαμε.
1613
01:08:55,256 --> 01:08:57,883
Τι;
δεν... εγω...
1614
01:08:57,925 --> 01:08:59,844
Γιατί σκέφτηκα ότι μπορούσα να το κάνω αυτό;
1615
01:08:59,885 --> 01:09:02,054
- Γιατί μπορείς.
- Η ιστορία επαναλαμβάνεται.
1616
01:09:02,096 --> 01:09:05,015
Όχι, δεν είναι.
Αυτό θα λειτουργήσει.
1617
01:09:05,057 --> 01:09:07,476
Έχεις τις γραμμές, αλλά είσαι
σκεπτόμενος όπως η Μπέα ο σκηνοθέτης.
1618
01:09:07,518 --> 01:09:10,104
Αν θα γίνεις η Κέιτ,
πρέπει να σκέφτεσαι όπως η Κέιτ.
1619
01:09:10,145 --> 01:09:12,815
Να είσαι εδώ.
Εντάξει, με τον Πετρούτσιο σου.
1620
01:09:14,483 --> 01:09:15,401
Πόδι συντρόφου.
1621
01:09:19,697 --> 01:09:23,784
Και τοποθετήστε τα χέρια σας
κάτω από το πόδι του συντρόφου σας.
1622
01:09:23,826 --> 01:09:27,663
Σε ένδειξη του καθήκοντος,
αν παρακαλεί.
1623
01:09:28,873 --> 01:09:32,084
Το χέρι μου είναι έτοιμο,
μακάρι να την βολέψει.
1624
01:09:33,919 --> 01:09:35,880
Ερχομαι.
Φίλα με, Κέιτ.
1625
01:09:37,506 --> 01:09:39,383
θα είχες κάνει
ένας λαμπρός Πετρούτσιο.
1626
01:09:43,888 --> 01:09:45,306
Πες μου σε παρακαλώ
αυτό λειτουργεί.
1627
01:09:46,390 --> 01:09:48,475
Ήταν, Νταγκ.
1628
01:09:48,517 --> 01:09:50,102
Ναι,
ας το πάρουμε από την κορυφή.
1629
01:09:50,144 --> 01:09:51,228
- Τικ-τακ.
- Ναι, είναι καλό.
1630
01:09:51,270 --> 01:09:52,354
Ναι, ευχαριστώ, Νταγκ.
1631
01:09:52,396 --> 01:09:54,690
Σας ευχαριστώ.
Επιτυχία.
1632
01:09:54,732 --> 01:09:56,442
- Εντάξει.
- Καλά.
1633
01:09:56,483 --> 01:09:59,403
Για να με μπαγιατέψει ανάμεσα σε...
Όχι!
1634
01:09:59,445 --> 01:10:02,198
Να με κάνει μπαγιάτικο
ανάμεσα σε αυτούς τους συντρόφους.
1635
01:10:02,239 --> 01:10:04,825
Ουφ, δεν μπορώ να πιστέψω
Ακόμα μαθαίνω αυτές τις γραμμές
1636
01:10:04,867 --> 01:10:06,076
την ημέρα της παράστασης!
1637
01:10:06,118 --> 01:10:07,453
Της έστελνα μηνύματα όλη μέρα.
1638
01:10:07,494 --> 01:10:10,372
Άφησα ακόμη και ένα φωνητικό σημείωμα
από εμένα που απαγγέλλω ένα σονέτο.
1639
01:10:10,414 --> 01:10:12,041
Με φάνταζε.
1640
01:10:12,082 --> 01:10:14,043
Ξέρετε ότι αυτό έχει
καμία σχέση με εσένα, σωστά;
1641
01:10:14,084 --> 01:10:15,377
Πρόκειται για τη Χάνα
και η αυτοπεποίθησή της.
1642
01:10:15,419 --> 01:10:17,087
Φοβάται.
1643
01:10:17,129 --> 01:10:18,714
Ναι, υποθέτω ότι συνέχισε να προσπαθείς.
1644
01:10:20,341 --> 01:10:21,508
Εκπληκτική επιτυχία.
1645
01:10:23,344 --> 01:10:26,555
Παρεμπιπτόντως, δεν είχα
ευκαιρία να το πω αυτό, αλλά...
1646
01:10:26,597 --> 01:10:29,099
Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις
ένας μεγάλος επικεφαλής του φεστιβάλ.
1647
01:10:29,141 --> 01:10:30,392
Ανεξάρτητα από το τι λέει ο Μπένι.
1648
01:10:31,852 --> 01:10:33,020
Τι είπε ο Μπένυ;
1649
01:10:33,062 --> 01:10:35,689
Α, αυτό που είχες
αδύνατο παπούτσια να γεμίσουν.
1650
01:10:35,731 --> 01:10:38,734
Πώς νιώθουν όλοι, ε;
1651
01:10:38,776 --> 01:10:42,238
Θα πας να τρέξεις
Πράξη τέταρτη με πηλό
1652
01:10:42,279 --> 01:10:44,156
ενώ καταλαβαίνω
τι να κάνω με τα μαλλιά μου;
1653
01:10:44,198 --> 01:10:46,242
- Φυσικά.
- Αυτό είναι ένας εφιάλτης.
1654
01:10:46,283 --> 01:10:47,618
Ναι, θα είμαι εκεί.
1655
01:10:48,953 --> 01:10:50,204
Το πήρες αυτό.
1656
01:10:50,246 --> 01:10:52,081
Όχι, σίγουρα
μην το καταλάβετε αυτό.
1657
01:10:52,122 --> 01:10:54,208
Φαίνεσαι καταπληκτική,
οπότε είσαι ήδη στα μισά του δρόμου.
1658
01:10:54,250 --> 01:10:55,668
Όχι, δεν είναι
περί τίνος πρόκειται.
1659
01:10:55,709 --> 01:10:57,461
Δεν ανήκω σε αυτή τη σκηνή.
1660
01:10:57,503 --> 01:11:00,089
Ανήκω στα παρασκήνια
με τζιν και καπέλο μπέιζμπολ.
1661
01:11:00,130 --> 01:11:01,382
Το έμαθα πριν από χρόνια.
1662
01:11:01,423 --> 01:11:03,259
Αυτό είναι ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα
με δίδαξε.
1663
01:11:03,300 --> 01:11:05,594
Θα είσαι
επικεφαλής του φεστιβάλ στη συνέχεια.
1664
01:11:05,636 --> 01:11:06,553
Είμαι εγώ;
1665
01:11:08,305 --> 01:11:09,974
Ή έχω
«αδύνατον παπούτσια να γεμίσεις»;
1666
01:11:11,266 --> 01:11:12,226
Τι;
1667
01:11:13,394 --> 01:11:14,687
Το είπες στον Κλέι.
1668
01:11:14,728 --> 01:11:16,522
Αυτό ήταν ακριβώς
ένα σχήμα λόγου.
1669
01:11:16,563 --> 01:11:17,481
Χμ;
1670
01:11:19,233 --> 01:11:21,485
Ο Toni έθεσε υψηλά πρότυπα.
1671
01:11:25,155 --> 01:11:27,241
Δηλαδή, δηλαδή
πώς νιώθεις πραγματικά.
1672
01:11:31,036 --> 01:11:33,539
Ξέρεις, πιστεύεις σε μένα
με έκανε να πιστέψω στον εαυτό μου,
1673
01:11:33,580 --> 01:11:35,582
που με έκανε να νιώσω σαν
Μου άξιζε αυτή η δουλειά
1674
01:11:35,624 --> 01:11:37,459
γιατί θα ήμουν στην πραγματικότητα
καλά σε αυτό.
1675
01:11:38,961 --> 01:11:41,839
Και τώρα νιώθω ότι πρέπει
Απλώς ακολουθήστε τη Χάνα στην Ιταλία.
1676
01:11:41,880 --> 01:11:43,382
- Ιταλία;
- Ναι.
1677
01:11:44,633 --> 01:11:46,385
Γιατί τουλάχιστον εκεί
Θα έκανα μια δουλειά
1678
01:11:46,427 --> 01:11:48,679
Ξέρω ότι είμαι πραγματικά καλός.
1679
01:11:48,721 --> 01:11:50,097
Πού θα μας άφηνε αυτό;
1680
01:11:55,352 --> 01:11:57,896
Αυτό μας αφήνει σαν δύο άτομα
που έπεσε σε κόλπο, ο Μπένι.
1681
01:12:01,817 --> 01:12:04,361
Υποθέτω ότι ισχύει.
1682
01:12:04,403 --> 01:12:05,529
Ηλίθιοι μας.
1683
01:12:08,073 --> 01:12:09,116
Εντάξει, όλοι,
1684
01:12:09,158 --> 01:12:10,284
αυτό είναι δικό σου
προειδοποίηση τριών ωρών.
1685
01:12:10,326 --> 01:12:11,827
Έχουμε μόνο τρεις ώρες
μέχρι την ώρα προβολής.
1686
01:12:18,834 --> 01:12:22,254
Πες ότι αυτή σιδηροδρομικές?
γιατί, τότε θα της το πω ξεκάθαρα...
1687
01:12:23,505 --> 01:12:26,425
τραγουδάει τόσο γλυκά
σαν αηδόνι.
1688
01:12:29,720 --> 01:12:31,513
Καλά.
1689
01:12:31,555 --> 01:12:32,514
Ας το κάνουμε αυτό.
1690
01:12:33,766 --> 01:12:35,392
Είσαι καλά;
1691
01:12:35,434 --> 01:12:37,061
Ναι.
1692
01:12:37,102 --> 01:12:38,020
Νομίζω...
1693
01:12:39,646 --> 01:12:41,523
Κοίτα, απλά ήθελα να πω,
1694
01:12:41,565 --> 01:12:42,983
με βοήθησες πραγματικά
με αυτό το μέρος, Benny.
1695
01:12:44,735 --> 01:12:45,736
Καλώς ήρθες.
1696
01:12:45,778 --> 01:12:47,571
Είναι πραγματικά ωραίο
να έχει μέντορα.
1697
01:12:47,613 --> 01:12:49,364
Είναι ωραίο να είσαι ένα.
1698
01:12:49,406 --> 01:12:52,368
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε
κάνοντας αυτό χωρίς τη Χάνα.
1699
01:12:52,409 --> 01:12:54,953
Αν οι γραμμές είναι ακατάστατες,
1700
01:12:54,995 --> 01:12:56,872
απλά παίξε σαν
Η Κέιτ και ο Πετρούτσιο
1701
01:12:56,914 --> 01:12:58,957
είναι στα ίδια
μυστικό μήκος κύματος ανά πάσα στιγμή.
1702
01:12:58,999 --> 01:13:00,793
Όπως εσύ και η Bea;
1703
01:13:03,170 --> 01:13:04,463
Μόλις τελειώσει όλο αυτό,
1704
01:13:04,505 --> 01:13:07,299
θύμισέ μου πόσο τρελός είμαι
σε όλους εσάς,
1705
01:13:07,341 --> 01:13:09,968
κάνοντας τον Bea και εμένα να το πιστέψουμε αυτό
ήμασταν ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον.
1706
01:13:10,010 --> 01:13:11,804
Ήταν πραγματικά ένα κόλπο
αν είναι αλήθεια;
1707
01:13:15,015 --> 01:13:16,600
Πόσες ώρες μέχρι τα μέρη;
1708
01:13:16,642 --> 01:13:18,227
Λιγότερο από δύο
σε αυτό το σημείο.
1709
01:13:30,906 --> 01:13:32,032
Γεια, πώς είσαι;
1710
01:13:50,342 --> 01:13:52,553
Ο Χουάν και όλο το συμβούλιο
είναι εδώ.
1711
01:13:52,594 --> 01:13:54,513
Όλη η διάρκεια της παράστασης
είναι επίσημα sold out
1712
01:13:54,555 --> 01:13:56,348
και είναι μόνο το βράδυ ανοίγματος!
1713
01:13:56,390 --> 01:13:58,434
Εντάξει όλοι,
Αυτή είναι η κλήση των μερών σας
1714
01:13:58,475 --> 01:13:59,852
για την κορυφή της παράστασης.
1715
01:13:59,893 --> 01:14:01,854
Περίμενε, έχει κανείς
κοίταξε τον Μπένι;
1716
01:14:01,895 --> 01:14:04,022
Ε, στην πραγματικότητα δεν έχω
τον είδε σε λίγο.
1717
01:14:04,064 --> 01:14:05,440
Τι;!
1718
01:14:05,482 --> 01:14:07,443
Πρώτα η Χάνα, τώρα ο Μπένι;
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!
1719
01:14:08,610 --> 01:14:10,279
Είμαι εδώ!
1720
01:14:10,320 --> 01:14:11,989
- Χάνα!
- Μπέα, είμαι εδώ.
1721
01:14:12,030 --> 01:14:13,490
Τι άλλαξε γνώμη;
1722
01:14:13,532 --> 01:14:15,659
Περνούσα από το αεροδρόμιο
ασφάλεια και ξαφνικά
1723
01:14:15,701 --> 01:14:17,661
Ακούω αυτή τη φωνή να φωνάζει,
«Μην μπεις στο αεροπλάνο.
1724
01:14:17,703 --> 01:14:19,788
«Σε χρειαζόμαστε».
Ήταν σαν να ήμουν σε μια rom-com.
1725
01:14:19,830 --> 01:14:21,790
Δεν ήμουν εγώ.
1726
01:14:21,832 --> 01:14:22,875
Ήταν ο Μπένι.
1727
01:14:24,710 --> 01:14:25,919
Μπένι;
1728
01:14:25,961 --> 01:14:27,754
Πέρασες τρέχοντας από το αεροδρόμιο
με το κοστούμι σου;
1729
01:14:27,796 --> 01:14:28,714
Ναι.
1730
01:14:30,174 --> 01:14:31,800
Χάνα, μπορείς να συνεχίσεις;
1731
01:14:31,842 --> 01:14:32,885
Φυσικά.
1732
01:14:32,926 --> 01:14:34,428
Εντάξει,
ας σε βάλουμε με αυτό το φόρεμα!
1733
01:14:34,470 --> 01:14:35,888
Νταγκ Μπέρι,
Θέλω να σταματήσεις.
1734
01:14:35,929 --> 01:14:38,348
Το παιχνίδι ξεκίνησε.
1735
01:14:38,390 --> 01:14:39,892
Ναι, εκτός από αυτή την Κέιτ
δεν συνεχίζεται μέχρι
1736
01:14:39,933 --> 01:14:41,852
μετά τον μονόλογο του Λουτσέντιο.
1737
01:14:41,894 --> 01:14:45,272
Και ο Λουτσέντιο βρίσκεται σε πολύ
λειτουργία αργής ομιλίας σωστά, Ντον;
1738
01:14:45,314 --> 01:14:46,481
Κατάλαβα, Bea.
1739
01:14:46,523 --> 01:14:48,525
Εντάξει, έλα, πάμε.
Ερχομαι!
1740
01:14:49,902 --> 01:14:51,111
Εντάξει...
1741
01:14:52,196 --> 01:14:55,532
Εντάξει...
Εντάξει!
1742
01:14:58,368 --> 01:15:00,412
Και εξασκηθείτε στη ρητορική
στην κοινή σας κουβέντα...
1743
01:15:01,955 --> 01:15:03,415
Έχω σκεφτεί
αυτό που είπες.
1744
01:15:03,457 --> 01:15:05,000
Σχετικά με τη μη φυγή.
1745
01:15:05,042 --> 01:15:07,878
Όλοι εδώ έχουν δουλέψει
τόσο δύσκολο και κατάλαβα...
1746
01:15:07,920 --> 01:15:09,546
Θέλω απλώς να σε κάνω περήφανο.
1747
01:15:09,588 --> 01:15:12,049
Δεν θα μπορούσα να είμαι
πιο περήφανος για σένα.
1748
01:15:12,090 --> 01:15:13,926
Και λυπάμαι πολύ
αν σε έκανα να νιώσεις
1749
01:15:13,967 --> 01:15:16,011
αποσπασμένος ή μη συγκεντρωμένος ή...
1750
01:15:16,053 --> 01:15:17,179
Λοιπόν, αποσπάθηκα.
1751
01:15:17,221 --> 01:15:18,639
Και χωρίς εστίαση.
1752
01:15:18,680 --> 01:15:21,141
Αλλά νομίζω ότι εκεί είναι
Είμαι στα καλύτερά μου.
1753
01:15:21,183 --> 01:15:23,227
Και νομίζω ότι εκεί είναι
Και η Κέιτ είναι στα καλύτερά της.
1754
01:15:23,268 --> 01:15:24,144
Τι εννοείς;
1755
01:15:25,312 --> 01:15:27,356
Η ενασχόληση μαζί της
κληρονομιά των γονιών...
1756
01:15:27,397 --> 01:15:30,150
μια ζωή που είναι σύντομη
όπου η αγάπη είναι σπάνια.
1757
01:15:30,192 --> 01:15:31,735
Είναι μόνο μια μεγάλη ταχυδακτυλουργική πράξη.
1758
01:15:31,777 --> 01:15:34,404
Κανείς δεν θα είναι ποτέ
τέλειο σε αυτό, σωστά;
1759
01:15:34,446 --> 01:15:36,198
Πήγαινε να το σκοτώσεις εκεί έξω.
1760
01:15:36,240 --> 01:15:38,242
το κάνω πάντα.
1761
01:15:39,451 --> 01:15:42,079
Πρέπει να είσαι παντρεμένος
σε κανέναν άνθρωπο εκτός από εμένα.
1762
01:15:43,538 --> 01:15:46,416
Γιατί εγώ είμαι αυτός
γεννήθηκα για να σε εξημερώσω, Κέιτ.
1763
01:15:48,168 --> 01:15:51,338
Και είμαι αυτή
γεννήθηκα για να σε εξημερώσω, κύριε.
1764
01:15:51,380 --> 01:15:53,840
Και θα φύγω από
μια άγρια Κέιτ σε μια Κέιτ
1765
01:15:53,882 --> 01:15:55,592
συμβατό με άλλα
νοικοκυριό Κέιτς...
1766
01:15:57,010 --> 01:15:59,388
Η Χάνα τα πάει υπέροχα.
1767
01:15:59,429 --> 01:16:01,974
Το κοινό τρώει
από την παλάμη του χεριού της.
1768
01:16:02,015 --> 01:16:04,351
Ήξερα ότι το είχε μέσα της.
1769
01:16:04,393 --> 01:16:06,270
Δεν μπορώ να πιστέψω
την έφερες πίσω.
1770
01:16:06,311 --> 01:16:08,146
Γιατί το έκανες αυτό;
1771
01:16:08,188 --> 01:16:09,106
Γιατί νομίζεις;
1772
01:16:10,649 --> 01:16:12,109
Θα έκανα τα πάντα για να σε βοηθήσω,
Bea.
1773
01:16:14,611 --> 01:16:16,822
Εσύ ανήκεις εδώ.
1774
01:16:16,863 --> 01:16:19,658
Και σου αξίζει να είσαι εδώ.
1775
01:16:19,700 --> 01:16:22,286
Ως επικεφαλής του φεστιβάλ.
1776
01:16:22,327 --> 01:16:24,621
Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι;
1777
01:16:24,663 --> 01:16:26,582
Εκτός αν κάνω λάθος.
1778
01:16:26,623 --> 01:16:29,543
Ίσως αυτό που πραγματικά θέλετε
βρίσκεται στην Ιταλία.
1779
01:16:29,585 --> 01:16:31,003
Χάσατε το σύνθημά σας!
1780
01:16:31,044 --> 01:16:33,046
Δείτε πώς φιλιούνται και φλερτάρουν!
1781
01:16:34,339 --> 01:16:37,175
Signor Lucentio,
εδώ είναι το χέρι μου.
1782
01:16:37,217 --> 01:16:38,176
Γεια σου.
1783
01:16:39,845 --> 01:16:42,306
Εδώ είσαι.
Τι κάνεις εδώ έξω;
1784
01:16:42,347 --> 01:16:43,432
Ω...
1785
01:16:43,473 --> 01:16:45,142
Δεν θέλεις
βλέπεις το τέλος;
1786
01:16:45,183 --> 01:16:46,393
Έχει αλλάξει το τέλος;
1787
01:16:47,811 --> 01:16:50,147
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις.
Οι άνθρωποι μπορούν να σας εκπλήξουν.
1788
01:16:50,188 --> 01:16:51,106
Ω, αυτό είναι αλήθεια.
1789
01:16:55,485 --> 01:17:00,907
Μαμά, θυμάσαι την κριτική
που πήρα για τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα;
1790
01:17:00,949 --> 01:17:04,953
Αυτός που σε κάλεσε
«αποσπασμένη και χωρίς έμπνευση»;
1791
01:17:04,995 --> 01:17:06,496
Αυτό είναι το ένα.
1792
01:17:06,538 --> 01:17:09,541
Μαμά, αυτή η κριτική
είναι ο λόγος...
1793
01:17:09,583 --> 01:17:11,376
ότι αποφάσισα να σταματήσω την υποκριτική.
1794
01:17:11,418 --> 01:17:14,254
Γιατί πώς θα μπορούσα ενδεχομένως
1795
01:17:14,296 --> 01:17:16,631
ζήσει μέχρι το μεγάλο
Toni Bishop;
1796
01:17:16,673 --> 01:17:17,924
Ω...
1797
01:17:17,966 --> 01:17:20,677
Μμ-χμ...
Αγάπη μου...
1798
01:17:20,719 --> 01:17:24,097
Ξέρεις, η επιτυχία σου εδώ
1799
01:17:24,139 --> 01:17:26,892
δεν έχει να κάνει με αυτό που κάνεις.
1800
01:17:26,933 --> 01:17:29,645
Όλα έχουν να κάνουν με το ποιος είσαι.
1801
01:17:29,686 --> 01:17:33,148
Και εσύ είσαι ο αρχηγός
αυτού του φεστιβάλ.
1802
01:17:35,067 --> 01:17:35,942
Ευχαριστώ, μαμά.
1803
01:17:41,073 --> 01:17:43,367
Θέλεις να μου πεις
τι πραγματικά συμβαίνει;
1804
01:17:47,204 --> 01:17:48,121
Μπένι.
1805
01:17:49,664 --> 01:17:50,666
Α-χαχ.
1806
01:17:53,502 --> 01:17:54,628
Μπέα...
1807
01:17:56,129 --> 01:17:58,632
Πάντα ήσουν
πρώτη μου προτεραιότητα.
1808
01:18:00,342 --> 01:18:03,011
Αλλά μετά από εσένα...
1809
01:18:03,053 --> 01:18:05,180
Ήμουν παντρεμένος με τη δουλειά μου.
1810
01:18:05,222 --> 01:18:06,681
μμ.
1811
01:18:06,723 --> 01:18:09,559
Αυτό το φεστιβάλ
ήταν η μεγάλη μου αγάπη.
1812
01:18:09,601 --> 01:18:12,020
Όμως...
1813
01:18:12,062 --> 01:18:13,355
αν έχω μετανιώσει,
1814
01:18:13,397 --> 01:18:16,441
είναι ότι δεν το έκανα
φρόντισε την καρδιά μου.
1815
01:18:16,483 --> 01:18:17,401
Χμ.
1816
01:18:20,112 --> 01:18:21,655
Φρόντισε την καρδιά σου, γλυκιά μου.
1817
01:18:26,535 --> 01:18:28,662
Με τρελαίνει.
1818
01:18:30,956 --> 01:18:33,375
Τον τρελαίνεις.
1819
01:18:35,794 --> 01:18:37,212
Δεν είναι παρά αγάπη.
1820
01:18:38,713 --> 01:18:42,717
Μερικές φορές πρέπει να συνειδητοποιήσεις
ότι το μόνο πράγμα
1821
01:18:42,759 --> 01:18:45,095
στέκεται εμπόδιο στο δρόμο σου...
1822
01:18:45,137 --> 01:18:46,263
είσαι εσύ.
1823
01:18:53,478 --> 01:18:55,897
Α, το έργο τελειώνει σύντομα.
1824
01:18:57,733 --> 01:19:01,278
Γεια, μαμά, γιατί δεν το κάνεις
να βγεις σε εκείνη τη σκηνή μαζί μου;
1825
01:19:01,319 --> 01:19:04,072
Ας τους δώσουμε
άλλη μια υπόκλιση εδώ απόψε.
1826
01:19:05,991 --> 01:19:08,076
Όχι, αυτή είναι η στιγμή σου, μωρό μου.
1827
01:19:08,118 --> 01:19:09,619
Πηγαίνετε να το απολαύσετε.
1828
01:19:15,375 --> 01:19:17,461
Γιατί δεν είναι μπότα,
1829
01:19:17,502 --> 01:19:19,838
να βάλεις το χέρι σου
κάτω από το πόδι του συντρόφου σας,
1830
01:19:21,089 --> 01:19:23,842
σε ένδειξη του οποίου καθήκον,
αν παρακαλεί.
1831
01:19:25,761 --> 01:19:28,054
Το χέρι μου είναι έτοιμο,
ας τον διευκολύνει.
1832
01:19:29,389 --> 01:19:32,100
Έλα και φίλησε με, Κέιτ.
1833
01:19:32,142 --> 01:19:34,060
Όχι, με φιλάτε, κύριε.
1834
01:19:58,919 --> 01:20:02,380
Σας ευχαριστώ!
1835
01:20:17,437 --> 01:20:19,940
Γεια!
Συγχαρητήρια.
1836
01:20:19,981 --> 01:20:21,233
Μεγάλη δουλειά.
1837
01:20:24,402 --> 01:20:25,946
Μμ, ευχαριστώ!
1838
01:20:25,987 --> 01:20:27,280
Καλώς ήρθες.
1839
01:20:29,616 --> 01:20:30,951
Ήσουν υπέροχος, παρεμπιπτόντως.
1840
01:20:34,746 --> 01:20:36,081
Γεια.
1841
01:20:36,122 --> 01:20:39,000
Ένα απολύτως υπέροχο
βραδιά έναρξης, Bea.
1842
01:20:39,042 --> 01:20:41,253
Έχεις δίκιο, ομολογώ ότι είχα
δύσπιστος για τη Hannah Michaels,
1843
01:20:41,294 --> 01:20:42,546
αλλά πραγματικά απέδωσε.
1844
01:20:42,587 --> 01:20:44,923
Όλοι έκαναν.
Αλλά ειδικά εσύ.
1845
01:20:44,965 --> 01:20:46,550
Ευχαριστώ πολύ.
1846
01:20:46,591 --> 01:20:48,552
Οι ανεπαίσθητες αλλαγές ήταν έξυπνες.
1847
01:20:48,593 --> 01:20:50,679
Το έκανες να φαίνεται εύκολο,
που δεν αποτελεί έκπληξη.
1848
01:20:50,720 --> 01:20:52,597
Ναι, όχι,
δεν αποτελεί έκπληξη για μένα.
1849
01:20:52,639 --> 01:20:54,349
Όλο το κοινό
ενθουσιάστηκε.
1850
01:20:54,391 --> 01:20:56,059
Και η σανίδα;
1851
01:20:56,101 --> 01:20:58,436
Όλοι συμφωνούμε για το μέλλον
του φεστιβάλ είναι ασφαλής
1852
01:20:58,478 --> 01:21:00,188
στα ικανά σου χέρια, Bea.
1853
01:21:00,230 --> 01:21:01,856
Ευχαριστώ, Χουάν.
1854
01:21:01,898 --> 01:21:03,567
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
1855
01:21:03,608 --> 01:21:05,652
Δεν θα σας απογοητεύσω, κύριε.
1856
01:21:05,694 --> 01:21:07,070
Σας ευχαριστώ πολύ.
1857
01:21:07,112 --> 01:21:07,988
Με συγχωρείτε.
1858
01:21:13,243 --> 01:21:14,744
Γεια!
1859
01:21:14,786 --> 01:21:15,954
Σε έψαχνα.
1860
01:21:17,872 --> 01:21:19,291
Ήσουν;
1861
01:21:19,332 --> 01:21:21,167
Για ποιο λόγο;
1862
01:21:21,209 --> 01:21:23,670
Τι είπες στην Χάνα
να την κάνω να επιστρέψει;
1863
01:21:23,712 --> 01:21:25,255
Α, εννοείς μετά
πήρα την ανάσα μου;
1864
01:21:25,297 --> 01:21:26,715
Ναι.
1865
01:21:26,756 --> 01:21:30,093
Της είπα πώς ήμασταν και οι δύο
τόσο τυχερός που σε γνωρίζω.
1866
01:21:30,135 --> 01:21:32,721
Και ότι δεν το έκανε
πρέπει να ανησυχείτε για την αποτυχία.
1867
01:21:32,762 --> 01:21:35,807
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να θυμάται
ότι η Bea Bishop πιστεύει σε αυτήν.
1868
01:21:37,642 --> 01:21:39,436
Δεν χρειάζεται τίποτα άλλο.
1869
01:21:40,854 --> 01:21:44,858
Κάνεις τους ανθρώπους να θέλουν να είναι γενναίοι.
1870
01:21:44,899 --> 01:21:46,693
Και αν ήμουν,
1871
01:21:46,735 --> 01:21:50,280
Θα παραδεχτώ ότι μου αρέσει να δίνω καθοδήγηση.
1872
01:21:50,322 --> 01:21:53,742
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν μπορώ να ενεργήσω το ίδιο.
1873
01:21:53,783 --> 01:21:55,619
Αν πιστεύεις σε μένα...
1874
01:21:55,660 --> 01:21:56,912
Νομίζω ότι μπορώ να κάνω τα πάντα.
1875
01:21:59,205 --> 01:22:00,206
Έχω μια άλλη ερώτηση.
1876
01:22:01,458 --> 01:22:03,418
Φυσικά και ναι.
1877
01:22:03,460 --> 01:22:05,545
Γιατί δεν ήθελες να παίξεις
Ο Πετρούτσιο με εμένα να σκηνοθετώ;
1878
01:22:05,587 --> 01:22:07,172
Γιατί είναι αλήθεια.
1879
01:22:07,213 --> 01:22:09,341
Δεν σε ξεπέρασα ποτέ, Μπέα.
1880
01:22:09,382 --> 01:22:11,134
Όλα αυτά τα χρόνια...
1881
01:22:11,176 --> 01:22:13,178
Σε αγαπούσα ακόμα.
1882
01:22:13,219 --> 01:22:15,597
Και σκέφτηκα
δουλεύοντας στενά,
1883
01:22:15,639 --> 01:22:19,184
θα ήταν αδύνατο
να κρύψω τα συναισθήματά μου για σένα.
1884
01:22:19,225 --> 01:22:21,603
Όπως αποδεικνύεται...
1885
01:22:21,645 --> 01:22:22,771
είχα δίκιο.
1886
01:22:23,897 --> 01:22:25,440
Χαίρομαι που είχες δίκιο.
1887
01:22:27,025 --> 01:22:29,319
- Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;
- Όχι.
1888
01:22:29,361 --> 01:22:30,236
Αλλά έχω απαντήσεις.
1889
01:22:32,489 --> 01:22:33,782
Δεν θα πάω στην Ιταλία.
1890
01:22:35,492 --> 01:22:37,744
Θα μείνω εδώ...
1891
01:22:37,786 --> 01:22:39,454
και θα διοργανώσω αυτό το φεστιβάλ.
1892
01:22:40,789 --> 01:22:42,916
Νέες κινήσεις.
1893
01:22:42,957 --> 01:22:44,209
Εξυπνος.
1894
01:22:44,250 --> 01:22:46,795
Και θέλω να είμαι μαζί σου.
1895
01:22:46,836 --> 01:22:48,713
Είμαι μαζί σου, αγάπη μου.
1896
01:22:48,755 --> 01:22:51,341
Ακόμα κι όταν σου δίνω
δυσκολία;
1897
01:22:51,383 --> 01:22:53,259
Ειδικά τότε.
1898
01:22:53,301 --> 01:22:55,512
Νέες κινήσεις, όντως.
1899
01:22:55,553 --> 01:22:59,265
Αλλά ξέρεις ότι θα το κάνω
χρειάζομαι βοήθεια για τη λειτουργία αυτού του μέρους.
1900
01:22:59,307 --> 01:23:02,268
Και νομίζω ότι εσύ κι εγώ
είναι πολύ πιο δυνατοί μαζί.
1901
01:23:02,310 --> 01:23:03,770
Λοιπόν...
1902
01:23:03,812 --> 01:23:05,689
Θα μπορούσα να το σκεφτώ.
1903
01:23:05,730 --> 01:23:08,316
Εννοώ, όσο εσύ
τρέχει τα πράγματα αυστηρά σύμφωνα
1904
01:23:08,358 --> 01:23:09,401
στην κλασική παράδοση.
1905
01:23:09,442 --> 01:23:11,528
Ω, φίλησέ με, ανόητη.